Куда приводят детские мечты?/ Where do children’s dreams lead? 🇬🇧

В  детстве  моими самыми любимыми были книги о приключениях, о связанных  с ними тайнах и дальних странствиях. Особенное возбуждение и трепет вызывали путешествия по морю и затерянным островам, пиратские клады, диковинные пещеры, укромные живописные бухты и полыхающие закаты. Я воображала себя героем Жюля Верна, Сабатини и Майн Рида и мечтала объехать весь мир.

Благодаря папе, я провела множество часов перед картами, которые занимали две полных стены в моей комнате, повторяя маршруты великих путешественников прошлого и изобретая свои. Я копалась в атласах и книгах по истории, слушала выдержки из дневников исследователей Арктики, Африки и Америки…

Я хотела стать путешественником не ради какого-то особого знания, которое, может быть, принесет пользу людям, не ради развлечения, а потому, что не представляла большего счастья для себя.

Мне снились корабли под парусами, огромное жаркое солнце, тонущее в глубинах океана, сине-бирюзовая волна, разбивающаяся о неприступные скалы и маяк на краю света, до которого я наконец добралась.

Я не думала, что будет потом, когда я увижу всё. Но не сомневалась, что это возможно. Я просто хотела жить и чувствовать себя в постоянном полёте к неизведанному.

А потом я выросла. И многие мечты были заботливо похоронены на самой дальней полке шкафа. Во имя другого, правильного светлого будущего. До тех лучших времен, которые не наступят, пока мы сами этого не допустим.
Мне понадобилось много лет, чтобы принять то, что важно не иллюзорное светлое будущее, а то, кто мы есть на самом деле. Что предать себя — это преступление и путь в никуда. И сейчас я наконец на правильном пути и я счастлива.

А когда нужно передохнуть, я продолжаю мечтать и возвращаться в свой маленький домик на берегу моря, в самом лучшем месте на свете, и думать о том, какая прекрасная штука — моя жизнь!..

А вы позволяете своим мечтам сбываться?

🇬🇧 In my childhood my favourite books were about adventures, related secrets and far away wanderings. Some special excitement and vibration within me was caused by the sea voyages, lost islands, pirat’s treasures, unusual caves, secluded picturesque bays and blazing sunsets. I used to imagine how I would be a character of Jules Vernе, Rafael Sabatini or Mayne Reid and dreamed to travel the world.

Thanks to my father I spent plenty of hours at the maps which totally occupied two walls in my room. I repeated the routes of the great travellers of the past and invented my own ones. I dug around the atlases and history books, listened to the passages from the diaries of the explorers of the Arctic, Africa and America.

I wanted to become a traveller, not for some distinctive knoweledge which perhaps would benefit people, not for entertainment, but for I did not imagine more happiness for myself.

I had night dreams about ships under sails, the huge and hot sun, sinking into the ocean depths, a wave of blue and turquoise slapping unscalable rocks and a lighthouse at the end of the world which I finally reached.

I didn’t think what would be later, when I saw everything. But I didn’t doubt it was possible. I just wanted to live and feel in continual flight to the unknown.

And then I grew up. And many dreams were carefully burried on the farthest shelf of the wardrobe. For the sake of another, right and bright future. Till those better days which will not come until we ourselves allow it.

It took me many years to accept that the illusive bright future doesn’t matter. Who we really are does matter. To betray yourself is a crime and a road to nowhere. And currently I’m on the right road and I am happy.

And when it’s time to take a rest, I keep on dreaming. And I return to my small house by the sea, in the best place in the world. And I believe my life is wonderful!..

And you, do you allow your dreams to come true?

Facing the expanse. Nazaré, Portugal

Charmed with the rocks
Praia da Ursa, Sintra, Portugal

 

Золотые минуты счастья/ Golden minutes of happiness 🇬🇧 🇪🇸

Как же трудно идти по неровным и скользким камням, усыпавшим весь пляж и прибрежную полосу…

Но так хочется пробраться еще хоть чуточку вперед и увидеть, как заходит солнце в бесконечности светлого горизонта. Как соленые брызги, пронизанные золотым вечерним светом, парят в уже прогретом воздухе. Как рождается вольная волна и гордо несет пушистый гребень к вечно непокорным скалам.

Я продвигаюсь очень медленно. Опускаю ноги в океан. Тяжелая и холодная вода сначала обжигает. Но вылезать совсем не хочется. Меня качает, и снова удивляюсь силе этих низких волн. Чувствую себя частью бесконечного водоворота энергии.

А еще со мной запах свежего ветра, вкус соли на губах, тающее в дымке вечернее солнце, необозримый, взволнованный океан и место, где можно забыть обо всем на свете, пусть даже всего на несколько минут…

 🇬🇧  How difficult it is to walk along irregular and slippery stones that bestrew the entire beach and coastline… But I yearn to get a little more ahead and see how the sun sets in the infinity of the bright horizon. How salted spray, pierced by the golden evening light, soar in the already warmed air. How a free wave is born and proudly carries its fluffy ridge to the timelessly intractable rocks.

I am moving very slowly. I douse my feet in the ocean. Heavy and cold water burns at first. But I don’t want to get out at all. The water shakes me, and I’m surprised again at the power of these low waves. I feel like a part of an endless whirl of energy.

And also there is the smell of fresh wind with me, the taste of salt on my lips, the evening sun melting in the haze, the boundless, excited ocean and the place where I can forget about everything in the world, even if only for a few minutes …

🇪🇸 Qué difícil es caminar por las piedras irregulares y resbaladeras que cubrieron toda la playa y la franja costera!…

Pero lo que quiero tanto es colarme un poco más adelante y ver cómo se pone el sol en el infinito del horizonte brillante. Como la espuma salada del mar atravesada por la luz dorada del atardecer, vuela en el aire ya calentado. Como nace una ola libre y lleva con orgullo su cresta vaporosa a las rocas siempre rebeldes.

Me estoy moviendo muy despacio. Baño mis pies en el océano. El agua pesada y fría primero me quema. Pero realmente no quiero salir. El agua me vacila y una vez más me sorprende el poder de estas ondas bajas. Me siento una parte del remolino interminable de la energía.

Y también hay el olor del viento fresco conmigo, el sabor de la sal en mis labios, el sol de la tarde derritiéndose en la bruma, el océano ilimitado y excitado y el lugar, donde puedo olvidarme de todo en el mundo, aunque sólo sea por unos cuantos minutos …

Praia da Ursa, Portugal

Nazaré, Portugal