Tempestuous 🇬🇧

Ветер трепал палатку всю ночь. Хоть и прикрытые от основных порывов островом Пёхкямёсаари, мы слушали во сне штормовую Ладогу и верили в то, что к утру погода переменится и мы спокойно исследуем и пляж и остров.
В предрассветных сумерках мы с трудом выбрались на берег. Сумасшедший ветер гнул к земле небольшие ёлочки и кусты, за которые мы пытались держаться для равновесия. Тёмная разъярённая вода ревела и угрожающе неслась к берегу. Иногда укрываясь за мрачными валунами, мы медленно продвигались навстречу восходу.
За лесом посветлело, и первые рассеянные лучи солнца окрасили горизонт. Ещё немного, и они задрожали неуловимыми бликами на кипучей воде, на влажных камнях, пронизали кроны деревьев.
И вдруг весь пляж ожил.
И когда яростная волна, разогнавшись, всей своей мощью налетает на могучие камни, уже тысячи брызг золотыми искрами взлетают в воздух, наполненный остро-холодным ветром и ярким солнечным светом.
У береговой линии вода, тоже наполненная светом, бурлит и клокочет. Запертая в каменных россыпях, потерявшая силу, она тщетно пытается выплеснуться дальше на берег. А ветер оглушительно гудит сквозь капюшон.
Я щурюсь до боли в глазах, и ноги уже устали балансировать на шатких тяжелых камнях. А всё же никак не могу повернуться спиной к этой дикой, бушующей красоте и уйти к костру за горячим кофе и сухой обувью.
🇬🇧 The wind shaked the tent all night. Although covered from its main blows by the Estonian islet, we listened to the stormy Ladoga in the sleep and believed that by the morning the weather would have changed and we would calmly explore the beach and the nearby island.
In the predawn dusk we hardly got to the shore. Сrazy wind bent to the ground small fir-trees and bushes, which we tried to hold on for keeping balance. Dark furious water roared and threateningly rushed to the shore. Sometimes hiding behind the gloomy boulders, we slowly moved towards the sunrise.
It got brightened behind the forest, and the first soft rays of the sun encoloured the horizon. Before long, and they trembled with elusive flecks on the vigorous water, on the wet stones, pierced the crowns of the trees.
And suddenly the whole beach revived.
And when a violent wave, having gathered speed, with all its power bumps into the mighty stones, thousands of splashes like golden sparks fly up into the air, filled with a sharply cold wind and bright sunlight.
At the coastline, the water, also filled with the light, is seething and bubbling. Locked in the stone scatterings, having lost its strength, in vain it tries to splash further ashore.
And the wind is deafeningly blowing through the hood. I painfully squinch my eyes, and my legs have been already tired of balancing on shaky, heavy stones. And I just can’t turn my back to this wild, turbulent beauty and leave it for the fire, hot coffee and dry shoes.
DSC_3560-Tempestuous_webDSC_3555-Tempestuous-wave_3x2_webDSC_3580-Ladoga_waves_web
The northeastern coast of Lake Ladoga, Pitkyarantsky District, Republic of Karelia, Russia

Магия вечера/ The magic of the evening 🇬🇧

Тихо-тихо… Сероватое дымчатое небо расслаивается и приобретает фактуру. Текучая плотная облачная пелена опускается вниз и льнёт к бескрайнему ледяному полю залива. И низкое мглистое солнце вдруг вспыхивает и заливает небо и пробившуюся воду оттенками янтаря…
Тихо-тихо. Ни дуновения. Пробираюсь по каменной косе навстречу свету. Зыбкий лёд вокруг подрагивает. Старый и мутный, он будто хочет вобрать в себя живой цвет и свет солнца. И вот он уже мерцает и дышит и оживает…
Тихо-тихо… Гаснет холодными красками небо. И магия последних минут неуловимо исчезает, подарив лишь мимолётный и робкий привет от весны…

 

🇬🇧 It´s still… A grayish, smoky sky becomes differentiated and gets texture. Fluid and dense cloud cover falls down and clings to the endless ice field of the gulf. And the low, hazy sun suddenly flashes and floods the sky and the water that broke through with gradations of amber…
It´s still. There´s not a single puff. I´m wading through a stony bar towards the light. Unstable ice around is shaking. Old and muddy, as if it wants to absorb the vibrant color and light of the sun. And now it flickers and breathes and revives…
It´s still. The sky fades in cold colors. And the magic of the last minutes elusively disappears giving only a fleeting and timid greeting from the spring…

 

DSC_0026-Magic-of-the-evening_webDSC_0024-Still-dusk_web

Dunes beach, Sestroretsk, Russia

Знаки весны / Signs of spring 🇬🇧

Зима показала свою силу напоследок, убрала вновь всё вокруг белым нарядом, подула ветреным холодом, обожгла морозом.
Капризно и безжалостно пугая, она отчаянно боится сама.
Ведь небо такое лёгкое! Солнце уже тёплое и весёлое. Капают прозрачные зимние слёзы со всех сторон звучно и неудержимо. Лопается ледяная корка на заливе. Распускаются пушистые шарики вербы. Просыпается, рвётся навстречу весне жизнь.
🇬🇧 The winter showed its strength in the end, once again covered everything around with a white dress, gave a blow of windy cold, burned with frost.
Capriciously and ruthlessly frightening us, she is desperately frightened itself. The sky is so airy indeed! The sun has been already warm and cheerful. Clear winter tears are dropping all around loudly and irresistibly. The ice shell is cracking on the gulf. Fluffy balls of willow are coming out. Life is waking up and rushes towards the spring.
DSC_1054-1056-hdr_Awakening-of-the-gulf_web
DSC_0984-Signs of spring_web
DSC_0084-Spring-is-almost-here_web

Gulf of Finland, near Vysokinskoye Lake, Leningradsky district