Night on the beach. 🇬🇧

Ветер не успокаивался весь день, и к вечеру небо наконец расчистилось. Ещё тревожное, оно наполнилось бесконечным звёздным светом. Луна освещает выглаженный пляж, где хозяйничают две стихии. Вот снова осень. Тяжёлая и темная волна поёт о ней с тоскою. А острые порывы ветра несут новые клочковатые тучи, обдавая промозглым холодом. Завернувшись плотнее в толстый шарф, вспоминаю скудное тепло далеко ушедшего лета. А впереди так много непроглядной темноты и внутри — невыразимой грусти…

🇬🇧 The wind didn’t blow over all day long and by the evening the sky finally cleared. Still troubled, it filled up with boundless starlight. The moon is illuminating the smoothed beach where two elements run things. Here is autumn again. Heavy and dark wave is singing yearningly about it. And piercing blasts of wind carry new tattered clouds, covering with dank cold. Wrapped up tightly in a thick scarf, I look back to the scarce warmth of the summer gone far away. And there is so much impenetrable darkness ahead and unspeakable sorrow inside…

DSC_2816-27-Pano-Night-on-the-beach_webDunes, Sestroretsk, Russia

Soft light evening 🇬🇧

Мне очень сложно прощаться. Осознавать, что вот уже всё — этот этап жизни заканчивается и неизбежно, безвозвратно уходит. Тягостное, щемящее чувство просачивается заранее внутрь, в мысли, и напоминает ноющими нотами о подбирающихся переменах…
И вот который день я смотрю на бесконечный унылый снегопад, на безбрежные серые просторы ватного неба и почти растворившийся в мутной пелене затихший лес, на скованную жизнь в объятиях этой тусклой зимы… И вижу перед собой первые дни ноября, пронизанные резким, уже вплотную подобравшимся холодом, но так же ярко наполненные ещё глубокими запахами отцветающей пышной осени, прощальными криками птиц, таинственными шорохами уже дремлющего леса и синими безветренными закатами на заливе.
Золотистые, розоватые полоски неба, мягкая несмелая волна, печальные, застывшие в отливе камни, далекие туманные огни — всё это было так волнующе прекрасно, что только полная темнота и замерзшие пальцы заставляли быстрее идти домой.
Скучаю по цвету, по вкусному воздуху, по звукам живой жизни!..
🇬🇧 It is very hard for me to say good bye. To realize that it’s all — this life stage ends and inevitably, irretrievably goes away. A painful, sinking feeling in advance leaks inside to the thoughts and reminds of approaching changes with its whiny tones…
And a number of days here I am looking at this endless and cheerless snow flurry, at boundless grey spaces of cottonwool like sky and quiet forest almost fused in the cloudy veil, at the chained life in the arms of this dim winter… And I imagine the first days of November, penetrated by a harsh and closely approached cold, but so richly filled with still deep smells of fading magnificent autumn, farewell cries of birds, mysterious rustles of dozy forest and blue windless sunsets on the Gulf of Finland shore.
Golden, pinkish stripes of the sky, a soft timid wave, sad and still stones in a low tide, distant foggy lights — it was all so excitingly beautiful that only intense darkness and frozen fingers made me go home faster.
I miss the color, the delicious air, the sounds of living life!..
dsc_0121-soft-light-evening_web

Dunes, Sestroretsk, Russia