Магия вечера/ The magic of the evening 🇬🇧

Тихо-тихо… Сероватое дымчатое небо расслаивается и приобретает фактуру. Текучая плотная облачная пелена опускается вниз и льнёт к бескрайнему ледяному полю залива. И низкое мглистое солнце вдруг вспыхивает и заливает небо и пробившуюся воду оттенками янтаря…
Тихо-тихо. Ни дуновения. Пробираюсь по каменной косе навстречу свету. Зыбкий лёд вокруг подрагивает. Старый и мутный, он будто хочет вобрать в себя живой цвет и свет солнца. И вот он уже мерцает и дышит и оживает…
Тихо-тихо… Гаснет холодными красками небо. И магия последних минут неуловимо исчезает, подарив лишь мимолётный и робкий привет от весны…

 

🇬🇧 It´s still… A grayish, smoky sky becomes differentiated and gets texture. Fluid and dense cloud cover falls down and clings to the endless ice field of the gulf. And the low, hazy sun suddenly flashes and floods the sky and the water that broke through with gradations of amber…
It´s still. There´s not a single puff. I´m wading through a stony bar towards the light. Unstable ice around is shaking. Old and muddy, as if it wants to absorb the vibrant color and light of the sun. And now it flickers and breathes and revives…
It´s still. The sky fades in cold colors. And the magic of the last minutes elusively disappears giving only a fleeting and timid greeting from the spring…

 

DSC_0026-Magic-of-the-evening_webDSC_0024-Still-dusk_web

Dunes beach, Sestroretsk, Russia

Знаки весны / Signs of spring 🇬🇧

Зима показала свою силу напоследок, убрала вновь всё вокруг белым нарядом, подула ветреным холодом, обожгла морозом.
Капризно и безжалостно пугая, она отчаянно боится сама.
Ведь небо такое лёгкое! Солнце уже тёплое и весёлое. Капают прозрачные зимние слёзы со всех сторон звучно и неудержимо. Лопается ледяная корка на заливе. Распускаются пушистые шарики вербы. Просыпается, рвётся навстречу весне жизнь.
🇬🇧 The winter showed its strength in the end, once again covered everything around with a white dress, gave a blow of windy cold, burned with frost.
Capriciously and ruthlessly frightening us, she is desperately frightened itself. The sky is so airy indeed! The sun has been already warm and cheerful. Clear winter tears are dropping all around loudly and irresistibly. The ice shell is cracking on the gulf. Fluffy balls of willow are coming out. Life is waking up and rushes towards the spring.
DSC_1054-1056-hdr_Awakening-of-the-gulf_web
DSC_0984-Signs of spring_web
DSC_0084-Spring-is-almost-here_web

Gulf of Finland, near Vysokinskoye Lake, Leningradsky district

Soft light evening 🇬🇧

Мне очень сложно прощаться. Осознавать, что вот уже всё — этот этап жизни заканчивается и неизбежно, безвозвратно уходит. Тягостное, щемящее чувство просачивается заранее внутрь, в мысли, и напоминает ноющими нотами о подбирающихся переменах…
И вот который день я смотрю на бесконечный унылый снегопад, на безбрежные серые просторы ватного неба и почти растворившийся в мутной пелене затихший лес, на скованную жизнь в объятиях этой тусклой зимы… И вижу перед собой первые дни ноября, пронизанные резким, уже вплотную подобравшимся холодом, но так же ярко наполненные ещё глубокими запахами отцветающей пышной осени, прощальными криками птиц, таинственными шорохами уже дремлющего леса и синими безветренными закатами на заливе.
Золотистые, розоватые полоски неба, мягкая несмелая волна, печальные, застывшие в отливе камни, далекие туманные огни — всё это было так волнующе прекрасно, что только полная темнота и замерзшие пальцы заставляли быстрее идти домой.
Скучаю по цвету, по вкусному воздуху, по звукам живой жизни!..
🇬🇧 It is very hard for me to say good bye. To realize that it’s all — this life stage ends and inevitably, irretrievably goes away. A painful, sinking feeling in advance leaks inside to the thoughts and reminds of approaching changes with its whiny tones…
And a number of days here I am looking at this endless and cheerless snow flurry, at boundless grey spaces of cottonwool like sky and quiet forest almost fused in the cloudy veil, at the chained life in the arms of this dim winter… And I imagine the first days of November, penetrated by a harsh and closely approached cold, but so richly filled with still deep smells of fading magnificent autumn, farewell cries of birds, mysterious rustles of dozy forest and blue windless sunsets on the Gulf of Finland shore.
Golden, pinkish stripes of the sky, a soft timid wave, sad and still stones in a low tide, distant foggy lights — it was all so excitingly beautiful that only intense darkness and frozen fingers made me go home faster.
I miss the color, the delicious air, the sounds of living life!..
dsc_0121-soft-light-evening_web

Dunes, Sestroretsk, Russia