Ветряные мельницы Консуэгры, зимний вид / The windmills of Consuegra, winter view. 🇬🇧

Спит земля Дон Кихота под суровым январским небом. Гуляет по её необозримым полям и волнистым холмам капризный буйный ветер. Несколько веков стоят на этих открытых просторах Кастилии — Ла Манчи ветряные мельницы. Почти до конца XX века послушно крутились их лопасти под властью неукротимых и своенравных хозяев этих плоскогорий. Теперь, стойкие усталые труженики, они наслаждаются глубоким покоем, в объятиях всех тех свободных ветров, заслушавшись их бесконечными историями, зачарованные их выразительной музыкой, успокоенные безмятежным пейзажем…

🇬🇧🇬🇧 The land of Don Quixote is now sleeping under a harsh January sky. Capricious and violent winds are wandering about its horizonless fields and billowy hills. For several centuries windmills have been situated in these open spaces of Castile — La Mancha. Almost till the end of the XXth century their windsails were obediently windmilling under the power of indomitable and wayward masters of these lands. Now, firm and tired workers, they enjoy deep peace embraced by all those free winds, listening to their endless stories, enchanted by their expressive music, calmed by the serene scenery…

DSC_5560-The-windmills-of-Consuegra-winter-view_NEW_webDSC_5569-The-windmills-of-Consuegra-in-winter-2_web

Castile — La Mancha, Spain

В морозном тумане/ In frosty fog 🇬🇧

Вы когда-нибудь гуляли в морозном тумане, когда на опушке леса осторожно пробираются солнечные лучи сквозь ветви сосен и вдруг проливаются яркие потоки волшебного света? Когда сверкает каждая снежинка и весь застывший воздух наполняется золотым сиянием. Когда солнечный диск растворяется в клубящейся дымке, и есть только этот удивительный свет и мороз, и ослепительная красота вокруг.

🇬🇧 Have you ever been walking in frosty fog? When at the forest edge the sun rays are gently making their way through the branches of the pines and bright floods of the magic light suddenly flow. When every snowflake is sparkling and all the frozen air is being filled with golden glow. When the sun disc has been fused in the swirling haze, and there is only this amazing light and frost, and radiant beauty around.

DSC_0838-Gold-of-the-winter_logo_webDSC_0843-Gold of the winter 2_webDSC_0813-Golden winter_webDSC_0851-Magic of the light_web

Malaya Sestra river, Dunes, Sestroretsk, Russia

Sunny morning 🇬🇧

Почувствуйте зиму. Не в городе, где люди и машины, где песок на обледенелых тротуарах и черные от грязи обочины, где много огней и громких звуков. А здесь, на берегу Сестрорецкого Разлива. После почти трех недель серости метеоканал пообещал практически ясный восход, и вот я, вооруженная штативом как посохом, проваливаясь в снег почти на длину всей ноги, пытаюсь двигаться по возможности быстро, потому что на улице -15. А снег такой легкий и пушистый и совсем не держит. Он голубовато-розовый в утренних сумерках и уже золотистый в первых лучах показавшегося наконец из-за леса долгожданного январского солнца. Будто стесняясь, робко выглядывает оно из-за облака и, расплываясь в морозной дымке, наполняет это утро колдовским светом, цветом, ослепительным сверканием всей бесконечной снежной глади и беспечной радостью.
По снегу и прибрежному льду я пробралась на мыс, где стоят домики рыбаков. Сейчас здесь ни души. Спят до весны заснеженные пирсы. Пусть город с его суетой будет там, далеко за горизонтом. А я буду здесь, в мягком сугробе под застывшей березой и, пока не сильно кусает мороз, буду любоваться этим сказочным солнечным утром в звенящей белоснежной тишине.

 

🇬🇧 Feel the winter. Not in a city where there are people and cars, sand on ice-covered pavements and black dirt roadsides, many lights and loud noises. But here, on the shore of the Sestroretskiy Spill lake. After almost three weeks of dimness, the weather channel promised a pretty much clear sunrise. And here I am, armed with a tripod as a staff, sinking into the snow almost by length of my leg, trying to move possibly fast because it’s -15C outside. And the snow is so light and fluffy and doesn’t support at all. It is bluish-pink in the morning twilight and already golden in the first rays of the long-expected January sun that has finally appeared from behind the forest. As if being embarrased, it shyly emerges from behind a cloud and spreading in a frosty haze fills this morning with a charmful light, color, glare of all endless smooth surface of snow and carefree joy.
Across the snow and coastal ice I’ve waded to the cape where there are fishermen’s houses. There is not a soul here now. Snow-covered piers are sleeping until the spring. Let the city with its fuss be there, far beyond the horizon. And I will be here, in a soft driftsnow under a frozen birch. And until the frost bites hard, I will admire this fabulous sunny morning in the loud snow-white silence.

 

dsc_0707-sunny-morning-2_web

dsc_0698-sunny-morning-1_web

Sestroretskiy Spill lake, Sestroretsk, Russia