Countryside glimpse 🇬🇧

Как часто мы смотрим в окна, когда мы в дороге?
Пытаемся ли уловить из бесконечной вереницы мелькающих картин одно мимолетное впечатление, которое когда-нибудь потом станет одним из тех самых, особенных, ради которых мы будем вспоминать то путешествие? Можем ли мы остановить момент летящей жизни и доставить себе удовольствие проживать его снова и снова, рассматривая фотографию, которую мы не поленились сделать?
Уверена, что можем и мы не должны забывать об этом.
Настоящее счастье — это когда мы создаем и храним мгновения живые, волнующие, дивные, яркие, выразительные, светлые и беспечно мимолётные.
Не упускайте их и почаще смотрите в окна.
🇬🇧🇬🇧How often do we look through the windows when we are on the road? Do we try to catch any one fleeting impression from the endless stream of running images, that some day will become one of those very special impressions for the sake of which we will remember that journey? Can we stop a moment of flying life and bring yourself some pleasure living it through again and again, looking at a photograph that we were not too lazy to take?
I am sure that we can and we must not forget about it.
True happiness is when we create and keep the moments — vivid, exciting, delightful, shining, expressive, brightest and carelessly fleeting…
Do not miss them and look through the windows more often.

DSC_9656-Countryside-glimpse_web

Santa Maria, Mallorca, Spain

Landscape with boats 🇬🇧 🇪🇸

Так хочется сделать всего несколько шагов в сторону от суетливой набережной, ступить на один из шатких деревянных пирсов, затеряться среди бесчисленных лодок и яхт и созерцать почти безмолвную в эти минуты марину, погружающуюся в розоватые теплые сумерки! И болтать ногами в зеркальной воде, и слушать нежно-пронзительную испанскую гитару, и мечтать о новом путешествии, и улыбаться этому дивному сентябрьскому вечеру в Port de Sóller…
I really want to take only a few steps apart from the fussy embankment, walk on one of the shaky wooden piers,get lost among countless boats and yachts and contemplate the marina, almost noiseless at the moment, plunging into pinkish and warm twilight! And also swing my legs in the mirrorlike water, and listen to the gently piercing Spanish guitar, and dream of a new trip, and smile to this marvellous September evening in Port de Sóller…
¡Quiero tanto dar sólo unos pocos pasos aparte del molesto malecon, pisar uno de los inestables embarcaderos de madera, perderme entre innumerables barcos y contemplar la marina casi silenciosa en estos minutos, sumergiendo en el anochecer rosado y caluroso! Y también pernear en el agua espeiado, y escuchar la guitarra española dulce y penetrante, y soñar con un nuevo viaje, y sonreir a esta tarde de septiembre maravillosa en Port de Sóller…
DSC_9569-Landscape-with-boats_webDSC_9575-Landscape-with-boats2_web
Port de Sóller, Mallorca, Spain

Бессонным ночам посвящается 🇬🇧

Я привыкла мало спать: сначала — работа, потом — маленькие дети, вечно не доделанные дела… Наконец — возможность спокойно посидеть, разобрать съёмки и подумать над ними. И — тишина! Уютная, неподвижная, так любимая мною тишина! Она дарит особую прелесть ночи, она рождает сказку и вдохновение.
Я почти на ощупь иду через оливковую рощу, вверх по крутой, вьющейся между камней тропинке. Внизу, под высоким обрывом, море бьётся о камни дикого пляжа. Там было изумительно хорошо на закате и когда последние отсветы серебрили воду. Но здесь, наверху, будто рядом звёзды и луна и она — та самая необъятная, безмятежная тишина, обволакивает, обнимает и растворяет в себе, в окружающей красоте и покое.
И снова давно пора спать, но как же можно?
🇬🇧 I got accustomed to sleep a little: first — work, then little children, always unfinished household tasks… at last — possibility to sit calmly for a while, to check photography shooting and to think them over. And — silence! Cozy, still, so beloved silence! It presents a special charm to the night, it creates fairy tale and inspiration.
I’m almost to the touch going through an olive grove, up on a steep path winding between the stones. Below the high precipice the sea is striking the rocks of a wild beach. There was amazingly good there in the sunset and when the last glimpses ensilvered the water. But here atop stars and the moon are as if near and the very same immense and serene silence that enspheres, embraces and dissolves in itself, in surrounding beauty and peace.
And again it’s high time to sleep, but how can I?
DSC_9680-Silent_night_web
Llucalcari, Mallorca, Spain