Night on the beach. 🇬🇧

Ветер не успокаивался весь день, и к вечеру небо наконец расчистилось. Ещё тревожное, оно наполнилось бесконечным звёздным светом. Луна освещает выглаженный пляж, где хозяйничают две стихии. Вот снова осень. Тяжёлая и темная волна поёт о ней с тоскою. А острые порывы ветра несут новые клочковатые тучи, обдавая промозглым холодом. Завернувшись плотнее в толстый шарф, вспоминаю скудное тепло далеко ушедшего лета. А впереди так много непроглядной темноты и внутри — невыразимой грусти…

🇬🇧 The wind didn’t blow over all day long and by the evening the sky finally cleared. Still troubled, it filled up with boundless starlight. The moon is illuminating the smoothed beach where two elements run things. Here is autumn again. Heavy and dark wave is singing yearningly about it. And piercing blasts of wind carry new tattered clouds, covering with dank cold. Wrapped up tightly in a thick scarf, I look back to the scarce warmth of the summer gone far away. And there is so much impenetrable darkness ahead and unspeakable sorrow inside…

DSC_2816-27-Pano-Night-on-the-beach_webDunes, Sestroretsk, Russia

Бессонным ночам посвящается 🇬🇧

Я привыкла мало спать: сначала — работа, потом — маленькие дети, вечно не доделанные дела… Наконец — возможность спокойно посидеть, разобрать съёмки и подумать над ними. И — тишина! Уютная, неподвижная, так любимая мною тишина! Она дарит особую прелесть ночи, она рождает сказку и вдохновение.
Я почти на ощупь иду через оливковую рощу, вверх по крутой, вьющейся между камней тропинке. Внизу, под высоким обрывом, море бьётся о камни дикого пляжа. Там было изумительно хорошо на закате и когда последние отсветы серебрили воду. Но здесь, наверху, будто рядом звёзды и луна и она — та самая необъятная, безмятежная тишина, обволакивает, обнимает и растворяет в себе, в окружающей красоте и покое.
И снова давно пора спать, но как же можно?
🇬🇧 I got accustomed to sleep a little: first — work, then little children, always unfinished household tasks… at last — possibility to sit calmly for a while, to check photography shooting and to think them over. And — silence! Cozy, still, so beloved silence! It presents a special charm to the night, it creates fairy tale and inspiration.
I’m almost to the touch going through an olive grove, up on a steep path winding between the stones. Below the high precipice the sea is striking the rocks of a wild beach. There was amazingly good there in the sunset and when the last glimpses ensilvered the water. But here atop stars and the moon are as if near and the very same immense and serene silence that enspheres, embraces and dissolves in itself, in surrounding beauty and peace.
And again it’s high time to sleep, but how can I?
DSC_9680-Silent_night_web
Llucalcari, Mallorca, Spain

Звёзды над нами

Когда вы в последний раз смотрели на звёзды, отвлекались от повседневных мыслей и погружались в бесконечность космоса? Когда пытались объять хоть частицу необъятного простора, путешествовать во времени, стоя на месте? Понять элегантный порядок Вселенной? Увидеть её движение и развитие? Почувствовать её красоту и гармонию? Найти своё, особенное, место в её бесконечности?

Ведь в этом и есть главный смысл жизни — мечтать, искать, стремиться, созидать.

Поздравляю всех причастных с Днём Физика и с Днём Космонавтики!

12 апреля 2018 г.

Night_sky_magic_web