Под покровом облаков/ Under cover of clouds 🇬🇧

Я шагаю по ступенькам 9 века. Яростный ветер свистит и воет, заставляет крепче цепляться руками за невысокие ограждения. Так хочется разглядеть окрестности там, далеко внизу, но я вижу лишь дорогу в никуда. Облака, укрывшие древние стены и башни, создают ощущение города-призрака. Лишь изредка, всего на несколько мгновений, текучие дымные покровы расступаются и открывают одинокие мрачные силуэты, и вот всё снова тонет в бешено летящей безбрежной мгле…
🇬🇧 I follow the steps of the 9th century. The furious wind is whistling and howling, makes me grasp tightly these low parapets. How I want to look over the surroundings there, far below, but I only see the road to nowhere. The clouds that covered these ancient walls and towers,  create the sensation of a ghost town.  Once in a while, only for a few moments, the flowing smoky covers break and reveal lonely gloomy silhouettes, and again everything is sinking in madly flying boundless haze…
DSC_6235-Under-cover-of-clouds_web
Castle of the Moors, Sintra, Portugal

13 сэргэ на рассвете/ 13 serge before sunrise 🇬🇧

На самом высоком месте мыса Бурхан на о. Ольхон установлены 13 деревянных столбов сэргэ.
Сэргэ (бур.) — ритуальный столб, коновязь у юрты, играющая роль оберега для степного дома.
Согласно верованиям бурят сэргэ — это место пребывания духа рода или семьи. 
Исторически они появились у кочевников в виде столбов-коновязей и сторожевых камней.
Кроме того, сэргэ имеет символическое значение — наличие духа-хозяина у земли, где он установлен, а также считается символом дерева жизни, объединяющего три мира. Корни дерева — в мире мёртвых, ствол — в мире живых, а ветви — в мире небесном. На каждом сэргэ вырезается три канавки: верхняя — для привязывания коней небожителей, средняя – для коней обычных земных людей, нижняя – для коней жителей подземного мира.
Сэргэ сооружались в сакральных местах, рядом с юртами и вблизи дорог. Человеку нельзя разрушать сэргэ, пока он сам не придет в негодность.
По преданию шаманов один из верховных богов природы (тенгриев)  имел 13 сыновей (нойонов или хатов). Однажды они опустились на землю, чтобы помочь страдающим людям. Пещера на мысе Бурхан считается  земной обителью самого старшего и сильного из них — Хаана Хутэ Баа-бая. А сэргэ установлены и посвящены каждый своему нойону. Правда имена 13 северных повелителей в различных источниках не совпадают. Первый слева столб посвящен предводителю нойонов, 13-й олицетворяет мудрость и гибкость ума.
На сэргэ повязывают цветные ленты — залаа или хадаки — с написанными на них старомонгольским вертикальным письмом молитвами или просьбами к божествам. Цвета бурятских хадаков имеют определенное значение.
Белый хадак — символ изначальной чистоты, чистых помыслов. Белый цвет у бурят обладает особой сакральностью. Это цвет святости, благополучия, доброты.
Синий хадак обозначает Вечное синее небо у монголов и бурят, его подносят Будде и божествам. символ гармонии, согласия и спокойствия. Он воплощение доброты, верности, бесконечности, расположения. Этот цвет также символ мужского начала.
Жёлтый хадак — символ плодородия, умножения и достатка, постоянства и неизменности, тепла, жизни (жёлтый – цвет веры, процветания Учения Будды).
Красный хадак — символ сохранности и безопасности, домашнего очага. Красный – цвет власти и величия. Этому цвету приписываются и целительные свойства, способность противостоять сглазу и колдовству.
Зелёный хадак — символ цветущей земли, благой активности, плодородия, пробуждения и устранения любых препятствий. Зелёным цветом буряты обозначали мать-землю. Символ роста и процветания.
Считается, что ветер раскачивает хадаки и доносит написанное до небес и божеств, даже если сам человек занят в это время своими земными делами…
🇬🇧 At the highest point of Cape Burhan on Olkhon island there are 13 wooden pillars named serge.
According to the religious faiths of Buryat people, serge is a place of stay of the spirit of a clan or a family.
Historically, serge appeared among nomads in the form of hitching posts and guard stones.
In addition, serge has a symbolic meaning — presence of the master spirit of the land where it is installed, and it is also considered as a symbol of the tree of life, uniting the three worlds. The roots of the tree are in the world of the dead, the trunk is in the world of the living, and the branches are in the world of heaven. Three grooves are cut on each serge: the upper one is for tying the horses of celestials, the middle is for the horses of ordinary earthly people, the lower one is for the horses of the inhabitants of the subterranean world.
Serge were built in sacred places, near yurts and roads. Human must not destroy serge.
According to shaman legends, one of the supreme gods of nature (Tengri) had 13 sons (noyons). Once they got down on the ground  to help suffering people. The cave on the cape is considered the earthly abode of the eldest and most powerful of them — Haan Hute Baa-bai. And serge are established in honor of all of them and each one is dedicated to one’s own noyon. However, the names of 13 northern overlords in different sources do not match. The first pillar on the left is dedicated to the leader of the noyons, the 13th personifies wisdom and flexibility of mind.
Colored ribbons, named hadak in buryat, are tied to a serge, with prayers or requests for gods, written in Old Mongolian vertical letters. The colors of the ribbons have a definite meaning.
White hadak is a symbol of primordial purity, pure thoughts. The white color for Buryats has a special sacral sense. This is the color of holiness, prosperity, kindness.
Blue hadak denotes the eternal blue sky among the Mongols and is drilled; it is offered to Buddha and gods. It’s a symbol of harmony, consent and tranquility and also of masculinity.
Yellow Hadak is a symbol of fertility and prosperity, constancy and immutability, warmth, life (yellow is the color of faith, prosperity of the Buddha’s Teaching).
Red Hadak — a symbol of safety and security, home-fire. Red is the color of power and greatness. Healing properties and the ability to resist evil eye and witchcraft are also attributed to this color.
Green Hadak is a symbol of blooming land, good activity, fertility, awakening and the removal of any obstacles. Buryats marked mother earth with green color. It’s a symbol of growth and prosperity.
It is believed that the wind swing hadaks and brings everything written to heaven and gods, even if the person himself is busy at this time with his earthly affairs…

DSC_7813-13-serge_webDSC_7809-Before-sunrise_web

Ritual shaman pillars named serge. Cape Burkhan, Khuzhir, Olkhon island, Baikal, Siberia, Russia

Магия вечера/ The magic of the evening 🇬🇧

Тихо-тихо… Сероватое дымчатое небо расслаивается и приобретает фактуру. Текучая плотная облачная пелена опускается вниз и льнёт к бескрайнему ледяному полю залива. И низкое мглистое солнце вдруг вспыхивает и заливает небо и пробившуюся воду оттенками янтаря…
Тихо-тихо. Ни дуновения. Пробираюсь по каменной косе навстречу свету. Зыбкий лёд вокруг подрагивает. Старый и мутный, он будто хочет вобрать в себя живой цвет и свет солнца. И вот он уже мерцает и дышит и оживает…
Тихо-тихо… Гаснет холодными красками небо. И магия последних минут неуловимо исчезает, подарив лишь мимолётный и робкий привет от весны…

 

🇬🇧 It´s still… A grayish, smoky sky becomes differentiated and gets texture. Fluid and dense cloud cover falls down and clings to the endless ice field of the gulf. And the low, hazy sun suddenly flashes and floods the sky and the water that broke through with gradations of amber…
It´s still. There´s not a single puff. I´m wading through a stony bar towards the light. Unstable ice around is shaking. Old and muddy, as if it wants to absorb the vibrant color and light of the sun. And now it flickers and breathes and revives…
It´s still. The sky fades in cold colors. And the magic of the last minutes elusively disappears giving only a fleeting and timid greeting from the spring…

 

DSC_0026-Magic-of-the-evening_webDSC_0024-Still-dusk_web

Dunes beach, Sestroretsk, Russia