Windy sunrise on Lake Ladoga 🇬🇧 🇪🇸

Пусть вспыхнет золотое солнце и одарит ослепительным, ясным светом! И неистовый ветер пусть расчистит небо, разметав прочь эти бесконечные низкие облака! Пусть сгинет серый сумрак, пусть будет утро яркое, сияющее, живое!..

🇬🇧 Let the golden sun flare and bestow us the dazzling and clear light! And let the furious wind clear the sky, sweeping away these endless low clouds! Let the gray gloom vanish, let the morning be bright, shining, animated!..

🇪🇸 🇪🇸 ¡Que el sol dorado estalle y nos dé la luz deslumbrante y clara! ¡Y que el viento furioso despeje el cielo, barriendo estas interminables nubes bajas! ¡Que esfume la oscuridad gris, que la mañana sea brillante, luminosa, animada!..

DSC_3466-Windy-sunrise-on-Lake-Ladoga_web
Republic of Karelia, Russia

Blue twilight 🇬🇧 🇪🇸

Я потихоньку пробираюсь вдоль берега, провожаю последние лучики уходящего дня. Вот его прощальный вздох гаснет в бесконечной синеве горизонта. Ещё немного и влажный холод стряхнёт неторопливую задумчивость, заставит прятать руки в карманы.
Но как восхитительны бывают осенние вечера! Вода залива спокойна и прозрачна, удивительно светел горизонт. Бесконечные россыпи камней всех размеров и оттенков делают береговую линию фантастической. И я так счастлива быть здесь, в этих безмятежно-уютных голубых сумерках…

🇬🇧  I slowly make my way along the coast looking after the last rays of the outgoing day. Here is its farewell sigh flickers out in the endless blue of the horizon. Before long, the wet chillness shakes off my deliberate reverie and makes me hide the hands in the pockets.
But how delightful may be autumn evenings! The water of the gulf is still and transparent, the horizon is remarkably clear. The endless scattering of stones, all sizes and tones, create the fantastic coastline. And I am so happy to stay here, in this serene and cozy blue twilight…

🇪🇸 Caminando despacio por la costa, acompaño los últimos rayos del día saliente. Y aquí su suspiro de despedida se apaga en el azul infinito del horizonte. Un poco más y el frío húmedo sacude mi ensueño calmoso y me hace esconder las manos en los bolsillos.
¡Pero qué admirables pueden ser las tardes de otoño! El agua del golfo está tranquila y transparente, el horizonte está increíblemente claro. Los infinitos placeres de piedras, de todos los tamaños y tonos, crean la costa fantástica. Y yo estoy tan feliz aquí, en este crepúsculo azul, sereno y acogedor.

 

DSC_3015-In-the-evening-by-the-sea_web

DSC_3040-Contemplation_web

DSC_3055-Blue-twilight_web

Karavalday peninsula, near Shepelevo, Lomonosovsky District, Leningrad Oblast, Russia

Night on the beach. 🇬🇧

Ветер не успокаивался весь день, и к вечеру небо наконец расчистилось. Ещё тревожное, оно наполнилось бесконечным звёздным светом. Луна освещает выглаженный пляж, где хозяйничают две стихии. Вот снова осень. Тяжёлая и темная волна поёт о ней с тоскою. А острые порывы ветра несут новые клочковатые тучи, обдавая промозглым холодом. Завернувшись плотнее в толстый шарф, вспоминаю скудное тепло далеко ушедшего лета. А впереди так много непроглядной темноты и внутри — невыразимой грусти…

🇬🇧 The wind didn’t blow over all day long and by the evening the sky finally cleared. Still troubled, it filled up with boundless starlight. The moon is illuminating the smoothed beach where two elements run things. Here is autumn again. Heavy and dark wave is singing yearningly about it. And piercing blasts of wind carry new tattered clouds, covering with dank cold. Wrapped up tightly in a thick scarf, I look back to the scarce warmth of the summer gone far away. And there is so much impenetrable darkness ahead and unspeakable sorrow inside…

DSC_2816-27-Pano-Night-on-the-beach_webDunes, Sestroretsk, Russia