Закат с льдинами/ Sunset with ice cakes. 🇬🇧

Залив пробудился. Заволновался, задвигался, заплескал в свежих полыньях.

Лёд зашевелился, ощетинился. Слоистые тяжелые глыбы трещат и надламываются, приподнимаются и громоздятся друг на друга, образуя массивные, высокие, но непрочные уже стены. А в трещинах прокладывает бесчисленные каналы еще не смелая, но живая уже вода.

Пригретые теплеющим солнцем льдины всё тоньше. Всё громче и веселее звучит весенняя музыка на берегу!

Не уходит зима. Капризное северное небо сыплет снег и лишь ненадолго пускает солнце похозяйничать. От земли веет стойким холодом. Лес мрачноват и не по-апрельски молчалив. А на берегу стоят в строю льдины — спина к спине — суровые печальные  воины…

🇬🇧 The gulf awoke. It became agitated, movable, began to splash in fresh ice-holes.

The ice stirred, bristled. Layered heavy blocks crack and break, rise and tower up on each other, forming massive, high but already fragile walls. And in the cracks, the water that is still not courageous, but already animated, lay its countless channels.

The ice floes, warmed by the sun, are getting thinner. The spring music sounds louder and more cheerful on the shore.

The winter is not going away. The wayward northern sky scatters snow and only for a while lets the sun manage. A steady cold blows from the ground. The forest is somewhat gloomy and silent as not in April. And on the shore the ice-cakes stand in line — back-to-back — severe and dismal warriors…

Dunes, Sestroretsk, Russia

В морозном тумане/ In frosty fog 🇬🇧

Вы когда-нибудь гуляли в морозном тумане, когда на опушке леса осторожно пробираются солнечные лучи сквозь ветви сосен и вдруг проливаются яркие потоки волшебного света? Когда сверкает каждая снежинка и весь застывший воздух наполняется золотым сиянием. Когда солнечный диск растворяется в клубящейся дымке, и есть только этот удивительный свет и мороз, и ослепительная красота вокруг.

🇬🇧 Have you ever been walking in frosty fog? When at the forest edge the sun rays are gently making their way through the branches of the pines and bright floods of the magic light suddenly flow. When every snowflake is sparkling and all the frozen air is being filled with golden glow. When the sun disc has been fused in the swirling haze, and there is only this amazing light and frost, and radiant beauty around.

Malaya Sestra river, Dunes, Sestroretsk, Russia

Апрель бело-золотой

Не перестают удивлять погодные контрасты в апреле. Утренние густые туманы и молочно-белое небо, яркие рыжевато-красные проталины в лесу и весёлые солнечные зайчики в лужах, долгие снегопады под тяжёлыми по-зимнему тучами и ослепительные золотые закаты над заливом…

Весна окончательно вступила в свои права — всё наряднее становится лес, всё звонче поют птицы, всё теплее солнце, оттаивает всё больше от ледяных оков залив.

И всё сильнее хочется длинных вечерних прогулок, и живых острых ароматов, и тёплого волшебного света, и радости, и свободы, и счастья!..

23 апреля 2018

Дюны, Солнечное