В сумерках/ At nightfall 🇬🇧

Представьте себе абсолютную тишину, торжественную и бескрайнюю  в сгущающихся сумерках.

Когда закатные лучи уже растаяли в вечерней дымке, и лишь последние розоватые отсветы ложатся на на высокие песчаные изгибы бархана.

Ветер потерялся где-то в долине. Угасли звуки жизни, умолкли смутные шорохи, замерли на своих местах бесчисленные песчинки.

Тогда слышен лишь гулкий стук своего сердца и собственное дыхание. Тогда чувствуешь себя крошечным живым существом во власти необъятного и безмолвного мира.

Мгновение будто остановилось здесь, где простерся огромный бархан, сомкнулись неподвижные призрачные силуэты, зажглись первые звёзды в ясной бездонной синеве…

🇬🇧 Imagine absolute silence, solemn and endless in growing dusk.

When the sunset rays have already gone up in smoke, and the last pinkish gleams only fall on the high sand windings of the dune.

The wind was lost somewhere in the valley. Sounds of life faded, dim  rustles went silent, countless sand grains stayed where they were.

Then you can hear just the thrum of your heart and your own breath. Then you feel like a tiny living person at the mercy of immense and voiceless world.

The moment seemed to stop here, where this huge dune had spread, where motionless ghostly silhouettes closed in and the first stars lit up in clear blue immensity…

DSC_6372-At-nightfall_web
Поющий Бархан, Национальный парк Алтын-Эмель, Казахстан
Singing Sand Dune, Altyn Emel National park, Kazakhstan

Blue twilight 🇬🇧 🇪🇸

Я потихоньку пробираюсь вдоль берега, провожаю последние лучики уходящего дня. Вот его прощальный вздох гаснет в бесконечной синеве горизонта. Ещё немного и влажный холод стряхнёт неторопливую задумчивость, заставит прятать руки в карманы.
Но как восхитительны бывают осенние вечера! Вода залива спокойна и прозрачна, удивительно светел горизонт. Бесконечные россыпи камней всех размеров и оттенков делают береговую линию фантастической. И я так счастлива быть здесь, в этих безмятежно-уютных голубых сумерках…

🇬🇧  I slowly make my way along the coast looking after the last rays of the outgoing day. Here is its farewell sigh flickers out in the endless blue of the horizon. Before long, the wet chillness shakes off my deliberate reverie and makes me hide the hands in the pockets.
But how delightful may be autumn evenings! The water of the gulf is still and transparent, the horizon is remarkably clear. The endless scattering of stones, all sizes and tones, create the fantastic coastline. And I am so happy to stay here, in this serene and cozy blue twilight…

🇪🇸 Caminando despacio por la costa, acompaño los últimos rayos del día saliente. Y aquí su suspiro de despedida se apaga en el azul infinito del horizonte. Un poco más y el frío húmedo sacude mi ensueño calmoso y me hace esconder las manos en los bolsillos.
¡Pero qué admirables pueden ser las tardes de otoño! El agua del golfo está tranquila y transparente, el horizonte está increíblemente claro. Los infinitos placeres de piedras, de todos los tamaños y tonos, crean la costa fantástica. Y yo estoy tan feliz aquí, en este crepúsculo azul, sereno y acogedor.

 

DSC_3015-In-the-evening-by-the-sea_web

DSC_3040-Contemplation_web

DSC_3055-Blue-twilight_web

Karavalday peninsula, near Shepelevo, Lomonosovsky District, Leningrad Oblast, Russia

Магия вечера/ The magic of the evening 🇬🇧

Тихо-тихо… Сероватое дымчатое небо расслаивается и приобретает фактуру. Текучая плотная облачная пелена опускается вниз и льнёт к бескрайнему ледяному полю залива. И низкое мглистое солнце вдруг вспыхивает и заливает небо и пробившуюся воду оттенками янтаря…
Тихо-тихо. Ни дуновения. Пробираюсь по каменной косе навстречу свету. Зыбкий лёд вокруг подрагивает. Старый и мутный, он будто хочет вобрать в себя живой цвет и свет солнца. И вот он уже мерцает и дышит и оживает…
Тихо-тихо… Гаснет холодными красками небо. И магия последних минут неуловимо исчезает, подарив лишь мимолётный и робкий привет от весны…

 

🇬🇧 It´s still… A grayish, smoky sky becomes differentiated and gets texture. Fluid and dense cloud cover falls down and clings to the endless ice field of the gulf. And the low, hazy sun suddenly flashes and floods the sky and the water that broke through with gradations of amber…
It´s still. There´s not a single puff. I´m wading through a stony bar towards the light. Unstable ice around is shaking. Old and muddy, as if it wants to absorb the vibrant color and light of the sun. And now it flickers and breathes and revives…
It´s still. The sky fades in cold colors. And the magic of the last minutes elusively disappears giving only a fleeting and timid greeting from the spring…

 

DSC_0026-Magic-of-the-evening_webDSC_0024-Still-dusk_web

Dunes beach, Sestroretsk, Russia