Неподвижность /Stillness 🇬🇧 🇪🇸

Неподвижный воздух. Неподвижная вода. Почти неподвижный свет. Вечер бесшумно разливается по поверхности озера. Ясно и свежо. И ни единой души вокруг. Мы стоим в протоке между двумя островами и боимся пошевелиться и спугнуть эти волшебные мгновения безмолвия.

Лодка ткнулась в один из бесчисленных камней у берега. И вот я уже перебираюсь по ним, отыскивая лучшее место, чтобы снова остановиться, вздохнуть глубоко и погрузиться в широкий молчаливый простор…

🇬🇧 Still air. Still water. Almost motionless light. The evening quietly spreads over the surface of the lake. It’s clear and cool. And there’s not a single soul around. We are situated in a canal between two islands and afraid of stiring and frightening away these magical moments of stillness.

The boat poked into one of the countless stones by the shore. And now I’m crossing them over, looking for the best place to stop again, take a deep breath and plunge into the wide and silent vastness…

🇪🇸 Aire quieto. Agua quieta. Luz casi inmóvil. La tarde se extiende a la sorda sobre el lado del lago. Hace claro y fresco. Y no hay una sola alma alrededor. Estamos en un canal entre dos islas y tenemos miedo de movernos y ahuyentar estos momentos mágicos del silencio.

La lancha se dió un golpe en una de incontables piedras de la orilla. Y ahora ya me estoy pasándolos, buscando el mejor lugar para pararme de nuevo, respirar profundamente y sumergirme en la vasta extensión, amplia y silenciosa…

Jormasjärvi, Sotkamo, Finland

 

Место, где обретается покой/ Where peace is found 🇬🇧 🇪🇸

Дикие, молчаливые берега Аландских островов не всегда приветливы и уютны. Но если где и искать настоящее очарование северной природы, так точно здесь.
Сдержанная в красках, скромная в своем разнообразии, хранящая благородное безмолвие красота этого края влюбляет в себя.

Плоские розоватые каменные площадки, причудливо изрезанные очертания берегов, горбатые мшистые валуны, не тронутые человеком лесные чащи, розово-золотой безоблачный горизонт на закате, уютные тихие бухты и бесконечная водная гладь Балтики вокруг более чем 6.5 тысяч почти не обитаемых островов…

Это место, где обретается покой.

🇬🇧 Wild, silent shores of the Åland Islands are not always welcoming and cosy. But if you look for the real charm of northern nature, it is actually here.
Restrained in colors, modest in its diversity, keeping the noble silence, the beauty of this land makes fall in love with it.

Plane pinkish stony platforms, fancifully indented coastline contours, curved mossy boulders, untouched forest thickets, pink and gold cloudless horizon at sunset, cosy and quiet bays and endless smooth surface of the Baltic Sea around more than 6.5 thousand of almost uninhabitat islands…

This is the place where peace is found.

🇪🇸 Las orillas salvajes y silenciosas de las Islas Åland no son siempre amables y acogedoras. Pero si busca el encanto real de la naturaleza norteña, eso está exactamente aquí.

Restricta en colores, modesta en su diversidad, guardando el silencio noble, la belleza de esta tierra enamora.
Plataformas de piedra, planas y de color rosada, contornos de las costas, accidentados con rareza, bloques corcovados y musgosos, jaros intactos, horizonte despejado a la puesta del sol, de colores dorado y de rosa, calas agradables y quietas y extensión infinita del mar Báltico alrededor de más de 6.5 mil islas casi deshabitadas…

Este es el lugar donde se encuentra la paz.

Danoe, Aland islands, Finland

Skaggrundet, Aland islands, Finland

Тишина

Я еду в Финляндию послушать тишину. Тишина там удивительная — ласковая и легкая. Усядешься на берегу озера в безветренную погоду и слушаешь, слушаешь…
Золотое солнце делает вечер ярче, теплее и, заглянув в зеркало воды, совсем нехотя прячется за лесом, оставляя на летнем небе нежные краски. Потом наступают сумерки, и туман окутывает водную гладь легкой загадочной дымкой. Лишь изредка пролетит одинокая утка или несколько чаек, и под берегом звонко плюхнет охотница-щука. Кругом — спокойствие, безмолвие, тишина…