Под покровом облаков/ Under cover of clouds 🇬🇧

Я шагаю по ступенькам 9 века. Яростный ветер свистит и воет, заставляет крепче цепляться руками за невысокие ограждения. Так хочется разглядеть окрестности там, далеко внизу, но я вижу лишь дорогу в никуда. Облака, укрывшие древние стены и башни, создают ощущение города-призрака. Лишь изредка, всего на несколько мгновений, текучие дымные покровы расступаются и открывают одинокие мрачные силуэты, и вот всё снова тонет в бешено летящей безбрежной мгле…
🇬🇧 I follow the steps of the 9th century. The furious wind is whistling and howling, makes me grasp tightly these low parapets. How I want to look over the surroundings there, far below, but I only see the road to nowhere. The clouds that covered these ancient walls and towers,  create the sensation of a ghost town.  Once in a while, only for a few moments, the flowing smoky covers break and reveal lonely gloomy silhouettes, and again everything is sinking in madly flying boundless haze…
DSC_6235-Under-cover-of-clouds_web
Castle of the Moors, Sintra, Portugal

Весенний закат в Белен/Spring sunset in Belém 🇬🇧 🇪🇸

Вифлеемская башня начала 16 века построена на скале в устье реки Тежу. В некоторых источниках указывается, что постройка  была приурочена к открытию португальцами морского пути в Индию. Хотя задумывалась она гораздо раньше как пятиярусная оборонительная крепость для защиты гавани Лиссабона.
В архитектуре башни мы видим Португалию эпохи Возрождения — уникальный стиль мануэлино, сочетающий в себе элементы готики, ренессанса, мавританского стиля и некоторых индийских мотивов.

🇬🇧 🇬🇧 🇬🇧 The Belém tower of the early 16th century was built on a rock at the entry of the Tagus River. Some sources indicate that the construction was dedicated to the discovery of the sea route to India by the Portugueses. Although it was conceived much earlier as a five-tier defensive fortress to protect the harbor of Lisbon.
In the architecture of the tower we see Portugal of the Renaissance — a unique style of Manueline, combining elements of Gothic, Renaissance, Moorish style and some Indian motives.

🇪🇸 🇪🇸 La torre de Belén fue construida en el principio del siglo XVI en una roca en la desembocadura del río Tajo . Algunas fuentes de información indican que la construcción se dedicó al descubrimiento por los portugueses de la ruta marítima a la India. Aunque fue concebido mucho antes como una fortaleza defensiva de cinco niveles para proteger el puerto de Lisboa.
En la arquitectura de la torre vemos el Renacimiento de Portugal, un estilo único de manuelino, que combina elementos de estilos gótico, renacentista, árabe y algunos motivos indios.

DSC_6052-Spring-sunset-in-Belém_web
Belém Tower, Lisbon, Portugal