Наедине с закатом / Alone with the sunset 🇬🇧

Через несколько дней наступит Новый Год. И хотя я очень люблю этот праздник и блеск цветных огней, и запах свежей ёлки, всё же человек я не зимний. Куда-то давно пропало то детское ощущение подлинного удовольствия по-зимнему, когда несёшься с горы на санках и лыжах, когда с хрустом мнёшь белый толстый снежный покров, когда в лесу сказочная сверкающая красота, когда «мороз и солнце, день чудесный!». Солнце… Знаю, что во многом причина подобных мыслей в том, что мне не хватает Солнца. Сейчас только декабрь, а внутри — отчаянная тоска по теплу и свету. Я без них — не я. Меня будто поглощает безотрадная серая хмарь, этот унылый день, похожий на сумерки, и долгая-долгая, почти бесконечная темнота. Не могу проснуться, я будто плыву где-то между мирами в нескончаемом потоке невыразительной бесцветной пелены, и мысли мои так же бесцветны, бесформенны, бессильны…
Скоро наступит Новый Год и новый месяц зимы, а потом еще один. И еще много дней холода. И бесприютности. И темноты. А потом родится новое благодатное Солнце, новое живое тепло, новое светлое лето, и новая я.

 

🇬🇧 The New Year is coming in some days. And although I really love this holiday and the brilliance of colored lights, and the smell of a fresh Christmas tree, I’m not a winter fancier. Once long time ago a childish sensation of genuine winter pleasures disappeared, when you fly down sliding in a sledge or on skis, when you squeeze white thick snow cover with a crunch, when there is a fabulous glittering beauty in the forest, when it is ¨Cold frost and sunshine: day of wonder!¨ The Sunshine… I know that in large measure the reason for those thoughts is a lack of the Sun. We are only in December now and there is a desperate yearning for warmth and light inside me. I am not me without them. I feel like a dreary gray gloom, this bleak day looking like dusk, and long, long and almost infinite darkness are swallowing me up. I can´t wake me up, as if I am floating somewhere between the worlds in an endless stream of featureless and colorless veil, and my thoughts are also colorless, shapeless, forceless…
The New Year is coming soon and a new winter month too, and another one is coming then. And many more days of cold. And desolation. And darkness. And then a new favourable Sun, a new living heat, a new bright summer, and a new me will be born…
DSC_8217-Alone-with-the-sunset_web
Dunes, Sestroretsk, Russia

Туманный восход на болоте

Усталое солнце медленно всплывает сквозь тяжесть седых облаков. Золотистый туман пушистым одеялом укрыл болото. Бесчисленные капли росы, крупные и крошечные, сверкающим бисером усыпали ветви деревьев, кусты, траву, последние цветы. Ноги почти сразу промокли, но какое удовольствие затеряться в этом призрачном царстве, бродить в тишине и вдыхать ароматы осени…

DSC_9983-Foggy-sunrise-in-the-swamp_web

Сестрорецк, Россия

Октябрьский рассвет на тихом озере 🇬🇧

Всё труднее просыпаться до рассвета, выбираться из-под тёплого одеяла, когда неуютно и холодно становится за окном, когда в блаженной тишине лишь тиканье часов измеряет долгую темноту октябрьского утра. Когда в густом тумане теряются дома, дорога с машиной и даже окружающий лес. Когда любимый кофе и тёплый свитер не такая уж идеальная компания для прогулки.
Но вот уже начинает светлеть горизонт, и первые нежные краски пробиваются сквозь мрачную серую глубину. Неподвижный воздух свеж и чист и напитан всеми ароматами пряной осени. Вокруг — никого, только эта уже холодная царственная красота и я. Смотрю, как тихо и осторожно расцветает безмятежное утро над сонным озером.
🇬🇧 It’s more difficult to wake up before the dawn, to get out of a warm blanket when it’s getting comfortless and cold outside, when in the blissful silence only ticking of clock measures long darkness of an October morning. When houses, road with cars and even surrounding forest are lost in the dense fog. When your favourite coffee and warm sweater are not so ideal company for a walk.
But the horizon is already going to clear up and the first tender colours are coming out through the gloomy grey depth. Still air is fresh and clear and saturated with all scents of spicy autumn. There is no one around, only this already cold majestic beauty and me. Looking how quietly and gingerly this serene morning is blossoming upon the sleepy lake.
DSC_9926-October-dawn-on-a-quiet-lake_web
Сестрорецк, Разлив, октябрь 2018
Sestroretskiy Spill lake, Sestroretsk, October 2018