Stelvio Pass 🇬🇧

Вы рискнете проехать по одной из самых сложных и самых красивых горных дорог Европы, чтобы взглянуть с высоты 2757 м на мир другими глазами? Чтобы навсегда влюбиться в невероятное великолепие Альп, вечное и могучее и под сияющим солнцем над ослепительно-белыми пиками, и в грозу с неистовым ливнем и градом, и во влажном пепельном тумане, и в прозрачном золотистом закате над мирными долинами.
Вы решитесь испытать себя несколькими десятками почти 180-градусных поворотов, когда останавливается дыхание, замирают мысли, дрожат руки и ноги, и ощущаешь почти бессознательно, что ты уже не часть этого мира и паришь над ним как крохотное невесомое облачко, отдавая всё своё сердце этой безграничной красоте?
Вы готовы увидеть Stelvio Pass, чтобы запомнить его навсегда?
🇬🇧 Will you dare to drive along one of the most difficult and most beautiful mountain roads in Europe to look at the world from a height of 2,757 meters in different eyes? To fall in love forevermore with the incredible magnificence of the Alps, eternal and mighty under the sun shining over dazzling white peaks and in a thunderstorm with fierce rain and hail, and in a damp ash mist, and in a clear golden sunset over peaceful valleys.
Will you venture to try yourself in several tens of switchbacks when your breath stops, your thoughts freeze, your hands and legs tremble? And you feel almost unconsciously that you are no longer a part of this world and soar above it like a tiny weightless cloud giving the whole heart to this infinite beauty.
Are you ready to see the Stelvio Pass to remember it forever?

DSC_7890-The-Stelvio-Pass_newedit_web

Stelvio Pass, Province of Bolzano, South Tyrol, Italy

Ветряные мельницы Консуэгры, зимний вид / The windmills of Consuegra, winter view. 🇬🇧

Спит земля Дон Кихота под суровым январским небом. Гуляет по её необозримым полям и волнистым холмам капризный буйный ветер. Несколько веков стоят на этих открытых просторах Кастилии — Ла Манчи ветряные мельницы. Почти до конца XX века послушно крутились их лопасти под властью неукротимых и своенравных хозяев этих плоскогорий. Теперь, стойкие усталые труженики, они наслаждаются глубоким покоем, в объятиях всех тех свободных ветров, заслушавшись их бесконечными историями, зачарованные их выразительной музыкой, успокоенные безмятежным пейзажем…

🇬🇧🇬🇧 The land of Don Quixote is now sleeping under a harsh January sky. Capricious and violent winds are wandering about its horizonless fields and billowy hills. For several centuries windmills have been situated in these open spaces of Castile — La Mancha. Almost till the end of the XXth century their windsails were obediently windmilling under the power of indomitable and wayward masters of these lands. Now, firm and tired workers, they enjoy deep peace embraced by all those free winds, listening to their endless stories, enchanted by their expressive music, calmed by the serene scenery…

DSC_5560-The-windmills-of-Consuegra-winter-view_NEW_webDSC_5569-The-windmills-of-Consuegra-in-winter-2_web

Castile — La Mancha, Spain

Наедине с закатом / Alone with the sunset 🇬🇧

Через несколько дней наступит Новый Год. И хотя я очень люблю этот праздник и блеск цветных огней, и запах свежей ёлки, всё же человек я не зимний. Куда-то давно пропало то детское ощущение подлинного удовольствия по-зимнему, когда несёшься с горы на санках и лыжах, когда с хрустом мнёшь белый толстый снежный покров, когда в лесу сказочная сверкающая красота, когда «мороз и солнце, день чудесный!». Солнце… Знаю, что во многом причина подобных мыслей в том, что мне не хватает Солнца. Сейчас только декабрь, а внутри — отчаянная тоска по теплу и свету. Я без них — не я. Меня будто поглощает безотрадная серая хмарь, этот унылый день, похожий на сумерки, и долгая-долгая, почти бесконечная темнота. Не могу проснуться, я будто плыву где-то между мирами в нескончаемом потоке невыразительной бесцветной пелены, и мысли мои так же бесцветны, бесформенны, бессильны…
Скоро наступит Новый Год и новый месяц зимы, а потом еще один. И еще много дней холода. И бесприютности. И темноты. А потом родится новое благодатное Солнце, новое живое тепло, новое светлое лето, и новая я.

 

🇬🇧 The New Year is coming in some days. And although I really love this holiday and the brilliance of colored lights, and the smell of a fresh Christmas tree, I’m not a winter fancier. Once long time ago a childish sensation of genuine winter pleasures disappeared, when you fly down sliding in a sledge or on skis, when you squeeze white thick snow cover with a crunch, when there is a fabulous glittering beauty in the forest, when it is ¨Cold frost and sunshine: day of wonder!¨ The Sunshine… I know that in large measure the reason for those thoughts is a lack of the Sun. We are only in December now and there is a desperate yearning for warmth and light inside me. I am not me without them. I feel like a dreary gray gloom, this bleak day looking like dusk, and long, long and almost infinite darkness are swallowing me up. I can´t wake me up, as if I am floating somewhere between the worlds in an endless stream of featureless and colorless veil, and my thoughts are also colorless, shapeless, forceless…
The New Year is coming soon and a new winter month too, and another one is coming then. And many more days of cold. And desolation. And darkness. And then a new favourable Sun, a new living heat, a new bright summer, and a new me will be born…
DSC_8217-Alone-with-the-sunset_web
Dunes, Sestroretsk, Russia