Весенний закат в Белен/Spring sunset in Belém 🇬🇧 🇪🇸

Вифлеемская башня начала 16 века построена на скале в устье реки Тежу. В некоторых источниках указывается, что постройка  была приурочена к открытию португальцами морского пути в Индию. Хотя задумывалась она гораздо раньше как пятиярусная оборонительная крепость для защиты гавани Лиссабона.
В архитектуре башни мы видим Португалию эпохи Возрождения — уникальный стиль мануэлино, сочетающий в себе элементы готики, ренессанса, мавританского стиля и некоторых индийских мотивов.

🇬🇧 🇬🇧 🇬🇧 The Belém tower of the early 16th century was built on a rock at the entry of the Tagus River. Some sources indicate that the construction was dedicated to the discovery of the sea route to India by the Portugueses. Although it was conceived much earlier as a five-tier defensive fortress to protect the harbor of Lisbon.
In the architecture of the tower we see Portugal of the Renaissance — a unique style of Manueline, combining elements of Gothic, Renaissance, Moorish style and some Indian motives.

🇪🇸 🇪🇸 La torre de Belén fue construida en el principio del siglo XVI en una roca en la desembocadura del río Tajo . Algunas fuentes de información indican que la construcción se dedicó al descubrimiento por los portugueses de la ruta marítima a la India. Aunque fue concebido mucho antes como una fortaleza defensiva de cinco niveles para proteger el puerto de Lisboa.
En la arquitectura de la torre vemos el Renacimiento de Portugal, un estilo único de manuelino, que combina elementos de estilos gótico, renacentista, árabe y algunos motivos indios.

DSC_6052-Spring-sunset-in-Belém_web
Belém Tower, Lisbon, Portugal

Landscape with boats 🇬🇧 🇪🇸

Так хочется сделать всего несколько шагов в сторону от суетливой набережной, ступить на один из шатких деревянных пирсов, затеряться среди бесчисленных лодок и яхт и созерцать почти безмолвную в эти минуты марину, погружающуюся в розоватые теплые сумерки! И болтать ногами в зеркальной воде, и слушать нежно-пронзительную испанскую гитару, и мечтать о новом путешествии, и улыбаться этому дивному сентябрьскому вечеру в Port de Sóller…
I really want to take only a few steps apart from the fussy embankment, walk on one of the shaky wooden piers,get lost among countless boats and yachts and contemplate the marina, almost noiseless at the moment, plunging into pinkish and warm twilight! And also swing my legs in the mirrorlike water, and listen to the gently piercing Spanish guitar, and dream of a new trip, and smile to this marvellous September evening in Port de Sóller…
¡Quiero tanto dar sólo unos pocos pasos aparte del molesto malecon, pisar uno de los inestables embarcaderos de madera, perderme entre innumerables barcos y contemplar la marina casi silenciosa en estos minutos, sumergiendo en el anochecer rosado y caluroso! Y también pernear en el agua espeiado, y escuchar la guitarra española dulce y penetrante, y soñar con un nuevo viaje, y sonreir a esta tarde de septiembre maravillosa en Port de Sóller…
DSC_9569-Landscape-with-boats_webDSC_9575-Landscape-with-boats2_web
Port de Sóller, Mallorca, Spain

Берег чаек / Gull shore 🇬🇧

Зябкий порывистый ветер и беспокойная плотная волна у высоких камней. Акварельно-нежные облака и пустынный, уже остывший пляж. Почти бесконечны июньские сумерки на севере, и я почти верю, что наступило лето.

🇬🇧Chilly fitful wind and restless firm wave near high stones. Water-colored mild clouds and deserted, already cooled beach. June twilight in the north are almost endless and I almost believe that summer has come.

DSC_1781-Gull-shore_web

DSC_1830-A_lonely_way_web

Solnechnoye, Saint-Petersburg, Russia