Финляндия 🇬🇧 🇪🇸

Я очень люблю Финляндию. Страна молчаливого леса и бесчисленных озер как будто растворяет в себе человеческую суету, шум и заботы.
Неброская и суровая, временами мрачная, но всегда дружелюбная, она  обладает своей несравненной красотой, воплощающей естественность, нетронутость и чистоту.
И эта красота неизменно создает ощущение внутреннего уюта и абсолютного покоя, безмятежной радости, удовольствие от настоящего момента и желание сохранить в себе это светлое волшебство, осознание счастья в простых вещах, таких очевидных и неповторимых: в солнечных лучах, играющих в листве, в ярких отражениях на зеркальной глади озера,  в белоснежных бродягах-облаках в бездонной голубизне неба, в тишине,  нарушаемой лишь жизнью леса, в теплой руке любимого человека. А еще — в ветре и дожде и в горячем камине, в прогулках под звездами и туманных рассветах, в спокойном сне, в чашке вкусного кофе и в самых заветных мечтах.
Главное — суметь увидеть эту красоту, почувствовать её и научиться наслаждаться ею.
🇬🇧 I love Finland so much! The country of silent forests and countless lakes seem to dissolve in itself human fuss, noise and troubles. Muted and bleak, sometimes gloomy but always amiable, it has its own incomparable beauty incarnating all natural, untouched and pure. And this beauty inevitably creates a sensation of internal comfort and absolute peace, serene pleasance, pleasure of the moment and a desire to keep inside this lightful magic, understanding of happiness in simple things, so obvious and inimitable: sun rays playing with foliage, bright reflections on a lake smooth surface, snow-white nomad clouds in bottomless blue sky, silence broken only by forest life, warm hand of your beloved person. And more in wind and rain and hot fireplace, in walks under the stars and in misty dawns, in calm sleep, in a cup of nice coffee and in the dearest hopes.
The main thing is to succeed in seeing this beauty, to feel it and to learn to delight it.
🇪🇸 Me gusta mucho Finlandia. El país de bosques silenciosos y lagos incontables como que disuelve en sí mismo la agitación humana, el ruido, las penas. Discreto y recio, a veces sombrío, pero siempre amable, él tiene su propia belleza incomparable que personifica todo lo natural, inafectado y puro. Y esta belleza invariablemente crea una sensación del conforto íntimo y la pacificación completa, de la delicia serena, el placer del momento y un deseo quedar adentro este encanto luminoso, comprensión de felicidad en cosas simples, tan obvios e inimitables: los rayos del sol jugando con la folleja, los reflejos claros sobre el cristal del lago, las nubes niveas vagando en el cielo azul celeste y sin fondo, el silencio que se rompe solo por la vida del bosque, la mano cálida del hombre amado. Y más — en el viento y la lluvia y una chimenea caliente, en paseos bajo las estrellas y amaneceres brumosos, en la dormida calma, en la tasa de cafe rico y en ensueños más queridos.
Lo más importante es poder notar esta belleza, sentirla y aprender a disfrutarla.
DSC_8329-August-in-Kruununpuisto-park_web
August in Kruununpuisto-park, Imatra, Finland

Тишина

Я еду в Финляндию послушать тишину. Тишина там удивительная — ласковая и легкая. Усядешься на берегу озера в безветренную погоду и слушаешь, слушаешь…
Золотое солнце делает вечер ярче, теплее и, заглянув в зеркало воды, совсем нехотя прячется за лесом, оставляя на летнем небе нежные краски. Потом наступают сумерки, и туман окутывает водную гладь легкой загадочной дымкой. Лишь изредка пролетит одинокая утка или несколько чаек, и под берегом звонко плюхнет охотница-щука. Кругом — спокойствие, безмолвие, тишина…

DSC_2681-Calmness_16x7_webDSC_2683-After-sunset-Lake-Jormasjärvi_webDSC_2778-Sun-power_web

Закаты на озере Pieni-Jormanen 🇬🇧 🇪🇸

Как прекрасны долгие летние вечера в Финляндии! Солнце садится так медленно, что успевает обнять золотыми лучами весь лес и цветы на лужайке перед домом, и камни на берегу и рассыпаться тысячью бликов по воде. В тихую погоду лодка практически бесшумно скользит по зеркальной глади озера, в которой отражается и она сама, и тихий зеленый пейзаж, и мирно плывущие высокие облака, и вся бесконечная глубина светлого северного неба в волшебных тонах приближающегося заката. Удивительное спокойствие и умиротворение царит вокруг и наполняет всё собою. И я тоже наполняюсь этой воздушной тишиной, блаженством и бесконечным закатом.


🇬🇧 How beautiful are those long summer evenings in Finland! The sun goes down so slowly that it has time to embrace with its golden rays all the forest and flowers on the lawn in front of the house and stones on the shore and then disperse with thousand flecks on the water. In quiet weather a boat glides almost noiselessly on the mirrorlike expanse of lake and it reflects itself and silent green landscape and clouds floating peacefully and all the infinite depth of the bright northern sky in magic hues of coming sunset. Surprising tranquility and pacification reigns around and flushes everything. And I also fill up with this airy silence, bliss and infinite sunset…


🇪🇸 ¡Qué lindas son las largas tardes de verano en Finlandia! El sol se pone tan lentamente que aprovecha abrazar con sus rayos dorados todo el bosque y flores en el pradejón frente a casa, y las piedras en la orilla y dispersarse con mil brillos en el agua. En el tiempo tranquilo la barca se desliza prácticamente a sordas por el cristal espejado del lago, en que se refleja ella y un paisaje verde y tranquilo y las nubes altas flotando pacíficamente y toda la profundidad infinita del cielo claro del norte en tonos mágicos de la puesta que se acerca. La tranquilidad y pacificación maravillosas reinan alrededor y llenan todo con ellas mismas. Y yo también me lleno con este silencio aéreo, beatitud y puesta infinita…

DSC_2800-Sunset-silence-on-the-lake-of-Pieni-Jormanen-2_webDSC_2797-Sunset-silence-on-the-lake-of-Pieni-Jormanen_webDSC_2807-Sunset-silence-on-the-lake-of-Pieni-Jormanen-3_web

Соткамо, Финляндия