Берег чаек / Gull shore 🇬🇧

Зябкий порывистый ветер и беспокойная плотная волна у высоких камней. Акварельно-нежные облака и пустынный, уже остывший пляж. Почти бесконечны июньские сумерки на севере, и я почти верю, что наступило лето.

🇬🇧Chilly fitful wind and restless firm wave near high stones. Water-colored mild clouds and deserted, already cooled beach. June twilight in the north are almost endless and I almost believe that summer has come.

DSC_1781-Gull-shore_web

DSC_1830-A_lonely_way_web

Solnechnoye, Saint-Petersburg, Russia

Закат с льдинами/ Sunset with ice cakes. 🇬🇧

Залив пробудился. Заволновался, задвигался, заплескал в свежих полыньях.
Лёд зашевелился, ощетинился. Слоистые тяжелые глыбы трещат и надламываются, приподнимаются и громоздятся друг на друга, образуя массивные, высокие, но непрочные уже стены. А в трещинах прокладывает бесчисленные каналы еще не смелая, но живая уже вода.
Пригретые теплеющим солнцем льдины всё тоньше. Всё громче и веселее звучит весенняя музыка на берегу!
Не уходит зима. Капризное северное небо сыплет снег и лишь ненадолго пускает солнце похозяйничать. От земли веет стойким холодом. Лес мрачноват и не по-апрельски молчалив. А на берегу стоят в строю льдины — спина к спине — суровые печальные  воины…
🇬🇧 The gulf awoke. It became agitated, movable, began to splash in fresh ice-holes.
The ice stirred, bristled. Layered heavy blocks crack and break, rise and tower up on each other, forming massive, high but already fragile walls. And in the cracks, the water that is still not courageous, but already animated, lay its countless channels.
The ice floes, warmed by the sun, are getting thinner. The spring music sounds louder and more cheerful on the shore.
The winter is not going away. The wayward northern sky scatters snow and only for a while lets the sun manage. A steady cold blows from the ground. The forest is somewhat gloomy and silent as not in April. And on the shore the ice-cakes stand in line — back-to-back — severe and dismal warriors…
DSC_0180-Gulf-of-Finland-ice-break_web
DSC_0219-Ice-breaks_web
DSC_0238-Sunset-with-ice-cakes_web
DSC_0239-Sunset-with-ice-cakes_2_web
DSC_0262-Barrier-of-ice-cakes_web
Dunes, Sestroretsk, Russia

Магия вечера/ The magic of the evening 🇬🇧

Тихо-тихо… Сероватое дымчатое небо расслаивается и приобретает фактуру. Текучая плотная облачная пелена опускается вниз и льнёт к бескрайнему ледяному полю залива. И низкое мглистое солнце вдруг вспыхивает и заливает небо и пробившуюся воду оттенками янтаря…
Тихо-тихо. Ни дуновения. Пробираюсь по каменной косе навстречу свету. Зыбкий лёд вокруг подрагивает. Старый и мутный, он будто хочет вобрать в себя живой цвет и свет солнца. И вот он уже мерцает и дышит и оживает…
Тихо-тихо… Гаснет холодными красками небо. И магия последних минут неуловимо исчезает, подарив лишь мимолётный и робкий привет от весны…

 

🇬🇧 It´s still… A grayish, smoky sky becomes differentiated and gets texture. Fluid and dense cloud cover falls down and clings to the endless ice field of the gulf. And the low, hazy sun suddenly flashes and floods the sky and the water that broke through with gradations of amber…
It´s still. There´s not a single puff. I´m wading through a stony bar towards the light. Unstable ice around is shaking. Old and muddy, as if it wants to absorb the vibrant color and light of the sun. And now it flickers and breathes and revives…
It´s still. The sky fades in cold colors. And the magic of the last minutes elusively disappears giving only a fleeting and timid greeting from the spring…

 

DSC_0026-Magic-of-the-evening_webDSC_0024-Still-dusk_web

Dunes beach, Sestroretsk, Russia