Гроза белой ночью/White night thunderstorm

🇬🇧

Мы добрались до Крестового мыса уже за полночь. Но небо было таким ярким, будто солнце только-только провалилось за границу горизонта.
Белые ночи — удивительное и прекрасное время. Несколько сумеречных часов между закатом и рассветом заставляют забыть о сне. 
В спокойную погоду на Финском заливе можно наслаждаться мирной, безмятежной тишиной. Сидя на неостывших камнях, слушать шорохи близкого леса и легкий шелест прибрежного камыша. Созерцать зеркальную поверхность воды в бледно-голубом затуманенном свете, провожать утекающие в бесконечность облака.
И вдруг вдалеке, где-то на противоположных берегах бухты,  замелькали вспышки молний. Зябкий ветер стремительно пронесся по берегу. Тёмная масса облаков стягивалась плотнее. Закричали чайки и ласточки.   Молчаливая июньская ночь ожила.


We got to Cape Krestovy after midnight. But the sky was so bright as if the sun has just fallen over the horizon line. 
White nights are wonderful and beautiful. A few twilight hours between sunset and sunlight make me forget about sleeping.
In calm weather at the Gulf of Finland one can enjoy peaceful and serene quietness. Sitting on lukewarm stones, you can listen to the rustles of the nearby forest and slight sough of the coastal reed. Watch the mirror of the water surface in pale blue misty light. Look after the clouds flowing into infinity.
And suddenly, in the distance, somewhere over the opposite shores lightnings flashed. Chilly wind blew through rapidly over the shore. Dark mass of clouds were concentrating closer and denser. Gulls and swallows chirped. The silent June night came to life.

Cape Krestovy, Vyborg Bay (the eastern end of Gulf of Finland), Leningrad Region, Russia

Куда приводят детские мечты?/ Where do children’s dreams lead? 🇬🇧

В  детстве  моими самыми любимыми были книги о приключениях, о связанных  с ними тайнах и дальних странствиях. Особенное возбуждение и трепет вызывали путешествия по морю и затерянным островам, пиратские клады, диковинные пещеры, укромные живописные бухты и полыхающие закаты. Я воображала себя героем Жюля Верна, Сабатини и Майн Рида и мечтала объехать весь мир.

Благодаря папе, я провела множество часов перед картами, которые занимали две полных стены в моей комнате, повторяя маршруты великих путешественников прошлого и изобретая свои. Я копалась в атласах и книгах по истории, слушала выдержки из дневников исследователей Арктики, Африки и Америки…

Я хотела стать путешественником не ради какого-то особого знания, которое, может быть, принесет пользу людям, не ради развлечения, а потому, что не представляла большего счастья для себя.

Мне снились корабли под парусами, огромное жаркое солнце, тонущее в глубинах океана, сине-бирюзовая волна, разбивающаяся о неприступные скалы и маяк на краю света, до которого я наконец добралась.

Я не думала, что будет потом, когда я увижу всё. Но не сомневалась, что это возможно. Я просто хотела жить и чувствовать себя в постоянном полёте к неизведанному.

А потом я выросла. И многие мечты были заботливо похоронены на самой дальней полке шкафа. Во имя другого, правильного светлого будущего. До тех лучших времен, которые не наступят, пока мы сами этого не допустим.
Мне понадобилось много лет, чтобы принять то, что важно не иллюзорное светлое будущее, а то, кто мы есть на самом деле. Что предать себя — это преступление и путь в никуда. И сейчас я наконец на правильном пути и я счастлива.

А когда нужно передохнуть, я продолжаю мечтать и возвращаться в свой маленький домик на берегу моря, в самом лучшем месте на свете, и думать о том, какая прекрасная штука — моя жизнь!..

А вы позволяете своим мечтам сбываться?

🇬🇧 In my childhood my favourite books were about adventures, related secrets and far away wanderings. Some special excitement and vibration within me was caused by the sea voyages, lost islands, pirat’s treasures, unusual caves, secluded picturesque bays and blazing sunsets. I used to imagine how I would be a character of Jules Vernе, Rafael Sabatini or Mayne Reid and dreamed to travel the world.
Thanks to my father I spent plenty of hours at the maps which totally occupied two walls in my room. I repeated the routes of the great travellers of the past and invented my own ones. I dug around the atlases and history books, listened to the passages from the diaries of the explorers of the Arctic, Africa and America.
I wanted to become a traveller, not for some distinctive knoweledge which perhaps would benefit people, not for entertainment, but for I did not imagine more happiness for myself.
I had night dreams about ships under sails, the huge and hot sun, sinking into the ocean depths, a wave of blue and turquoise slapping unscalable rocks and a lighthouse at the end of the world which I finally reached.
I didn’t think what would be later, when I saw everything. But I didn’t doubt it was possible. I just wanted to live and feel in continual flight to the unknown.
And then I grew up. And many dreams were carefully burried on the farthest shelf of the wardrobe. For the sake of another, right and bright future. Till those better days which will not come until we ourselves allow it.
It took me many years to accept that the illusive bright future doesn’t matter. Who we really are does matter. To betray yourself is a crime and a road to nowhere. And currently I’m on the right road and I am happy.
And when it’s time to take a rest, I keep on dreaming. And I return to my small house by the sea, in the best place in the world. And I believe my life is wonderful!..
And you, do you allow your dreams to come true?

DSC_6877-Facing-the-expanse_web

Facing the expanse. Nazaré, Portugal

DSC_6520-Charmed-with-the-rocks_web
Charmed with the rocks
Praia da Ursa, Sintra, Portugal

 

В сумерках/ At nightfall 🇬🇧

Представьте себе абсолютную тишину, торжественную и бескрайнюю  в сгущающихся сумерках.

Когда закатные лучи уже растаяли в вечерней дымке, и лишь последние розоватые отсветы ложатся на на высокие песчаные изгибы бархана.

Ветер потерялся где-то в долине. Угасли звуки жизни, умолкли смутные шорохи, замерли на своих местах бесчисленные песчинки.

Тогда слышен лишь гулкий стук своего сердца и собственное дыхание. Тогда чувствуешь себя крошечным живым существом во власти необъятного и безмолвного мира.

Мгновение будто остановилось здесь, где простерся огромный бархан, сомкнулись неподвижные призрачные силуэты, зажглись первые звёзды в ясной бездонной синеве…

🇬🇧 Imagine absolute silence, solemn and endless in growing dusk.

When the sunset rays have already gone up in smoke, and the last pinkish gleams only fall on the high sand windings of the dune.

The wind was lost somewhere in the valley. Sounds of life faded, dim  rustles went silent, countless sand grains stayed where they were.

Then you can hear just the thrum of your heart and your own breath. Then you feel like a tiny living person at the mercy of immense and voiceless world.

The moment seemed to stop here, where this huge dune had spread, where motionless ghostly silhouettes closed in and the first stars lit up in clear blue immensity…

DSC_6372-At-nightfall_web
Поющий Бархан, Национальный парк Алтын-Эмель, Казахстан
Singing Sand Dune, Altyn Emel National park, Kazakhstan