Бессонным ночам посвящается 🇬🇧

Я привыкла мало спать: сначала — работа, потом — маленькие дети, вечно не доделанные дела… Наконец — возможность спокойно посидеть, разобрать съёмки и подумать над ними. И — тишина! Уютная, неподвижная, так любимая мною тишина! Она дарит особую прелесть ночи, она рождает сказку и вдохновение.
Я почти на ощупь иду через оливковую рощу, вверх по крутой, вьющейся между камней тропинке. Внизу, под высоким обрывом, море бьётся о камни дикого пляжа. Там было изумительно хорошо на закате и когда последние отсветы серебрили воду. Но здесь, наверху, будто рядом звёзды и луна и она — та самая необъятная, безмятежная тишина, обволакивает, обнимает и растворяет в себе, в окружающей красоте и покое.
И снова давно пора спать, но как же можно?
🇬🇧 I got accustomed to sleep a little: first — work, then little children, always unfinished household tasks… at last — possibility to sit calmly for a while, to check photography shooting and to think them over. And — silence! Cozy, still, so beloved silence! It presents a special charm to the night, it creates fairy tale and inspiration.
I’m almost to the touch going through an olive grove, up on a steep path winding between the stones. Below the high precipice the sea is striking the rocks of a wild beach. There was amazingly good there in the sunset and when the last glimpses ensilvered the water. But here atop stars and the moon are as if near and the very same immense and serene silence that enspheres, embraces and dissolves in itself, in surrounding beauty and peace.
And again it’s high time to sleep, but how can I?
DSC_9680-Silent_night_web
Llucalcari, Mallorca, Spain

Оливковые рощи Испании / Olive groves of Spain 🇬🇧

Испанию невозможно представить без оливковых деревьев. Их там около 300 миллионов, более 250 сортов — больше, чем где-либо в мире.

Вечнозеленые, с причудливыми стволами и серебристо-зелеными кронами, живущие по несколько веков, они греются под южным солнцем и рождают великое богатство — удивительные плоды, содержащие в себе, по словам испанского поэта Федерико Гарсии Лорки, «кровь из земли», масло из которых древние греки называли «жидким золотом».

Бесконечные оливковые рощи Андалусии, Кастилии-Ла-Манчи, Эстремадуры, красно-коричневая земля под синим небом, легкий шелест раскидистых ветвей, шершавая извилистая кора, запах нагретых солнцем плодов — всё это один из ярких образов Испании, который невозможно забыть!

🇬🇧 It is impossible to imagine Spain without olive trees. There are about 300 million ones there, more than 250 sorts — it is more than elsewhere in the world.

Evergreen, with quaint trunks and silver-green crowns, living a few centuries, they bask in the sun of the south and give life to a great wealth — astonishing yield that contain, according to the words of Spanish poet Federico Garcia Lorca «blood from the Earth», and their oil was named «liquid gold» by ancient Greeks.
Endless olive groves of Andalusia, Castile-La Mancha, Extremadura, reddish-brown ground under the blue sky, slight rustle of spreading branches, rough tortuous bark, the smell of heated yield — all this is one of the outstanding images of Spain that is not possible to be forgotten!

DSC_5529-Castilian_olives_web

DSC_5525-Olive_branch_web

Оливы на о. Майорка:

Mallorca olive

DSC_9073-Mallorca_olive2_webDSC_1856-Long_road_among_olive_groves_web

Андалусские оливковые рощи из окна самолёта:

DSC_0505-Andalusian_olive_groves_web