Tempestuous 🇬🇧

Ветер трепал палатку всю ночь. Хоть и прикрытые от основных порывов островом Пёхкямёсаари, мы слушали во сне штормовую Ладогу и верили в то, что к утру погода переменится и мы спокойно исследуем и пляж и остров.
В предрассветных сумерках мы с трудом выбрались на берег. Сумасшедший ветер гнул к земле небольшие ёлочки и кусты, за которые мы пытались держаться для равновесия. Тёмная разъярённая вода ревела и угрожающе неслась к берегу. Иногда укрываясь за мрачными валунами, мы медленно продвигались навстречу восходу.
За лесом посветлело, и первые рассеянные лучи солнца окрасили горизонт. Ещё немного, и они задрожали неуловимыми бликами на кипучей воде, на влажных камнях, пронизали кроны деревьев.
И вдруг весь пляж ожил.
И когда яростная волна, разогнавшись, всей своей мощью налетает на могучие камни, уже тысячи брызг золотыми искрами взлетают в воздух, наполненный остро-холодным ветром и ярким солнечным светом.
У береговой линии вода, тоже наполненная светом, бурлит и клокочет. Запертая в каменных россыпях, потерявшая силу, она тщетно пытается выплеснуться дальше на берег. А ветер оглушительно гудит сквозь капюшон.
Я щурюсь до боли в глазах, и ноги уже устали балансировать на шатких тяжелых камнях. А всё же никак не могу повернуться спиной к этой дикой, бушующей красоте и уйти к костру за горячим кофе и сухой обувью.
🇬🇧 The wind shaked the tent all night. Although covered from its main blows by the Estonian islet, we listened to the stormy Ladoga in the sleep and believed that by the morning the weather would have changed and we would calmly explore the beach and the nearby island.
In the predawn dusk we hardly got to the shore. Сrazy wind bent to the ground small fir-trees and bushes, which we tried to hold on for keeping balance. Dark furious water roared and threateningly rushed to the shore. Sometimes hiding behind the gloomy boulders, we slowly moved towards the sunrise.
It got brightened behind the forest, and the first soft rays of the sun encoloured the horizon. Before long, and they trembled with elusive flecks on the vigorous water, on the wet stones, pierced the crowns of the trees.
And suddenly the whole beach revived.
And when a violent wave, having gathered speed, with all its power bumps into the mighty stones, thousands of splashes like golden sparks fly up into the air, filled with a sharply cold wind and bright sunlight.
At the coastline, the water, also filled with the light, is seething and bubbling. Locked in the stone scatterings, having lost its strength, in vain it tries to splash further ashore.
And the wind is deafeningly blowing through the hood. I painfully squinch my eyes, and my legs have been already tired of balancing on shaky, heavy stones. And I just can’t turn my back to this wild, turbulent beauty and leave it for the fire, hot coffee and dry shoes.
DSC_3560-Tempestuous_webDSC_3555-Tempestuous-wave_3x2_webDSC_3580-Ladoga_waves_web
The northeastern coast of Lake Ladoga, Pitkyarantsky District, Republic of Karelia, Russia

Landscape with boats 🇬🇧 🇪🇸

Так хочется сделать всего несколько шагов в сторону от суетливой набережной, ступить на один из шатких деревянных пирсов, затеряться среди бесчисленных лодок и яхт и созерцать почти безмолвную в эти минуты марину, погружающуюся в розоватые теплые сумерки! И болтать ногами в зеркальной воде, и слушать нежно-пронзительную испанскую гитару, и мечтать о новом путешествии, и улыбаться этому дивному сентябрьскому вечеру в Port de Sóller…
I really want to take only a few steps apart from the fussy embankment, walk on one of the shaky wooden piers,get lost among countless boats and yachts and contemplate the marina, almost noiseless at the moment, plunging into pinkish and warm twilight! And also swing my legs in the mirrorlike water, and listen to the gently piercing Spanish guitar, and dream of a new trip, and smile to this marvellous September evening in Port de Sóller…
¡Quiero tanto dar sólo unos pocos pasos aparte del molesto malecon, pisar uno de los inestables embarcaderos de madera, perderme entre innumerables barcos y contemplar la marina casi silenciosa en estos minutos, sumergiendo en el anochecer rosado y caluroso! Y también pernear en el agua espeiado, y escuchar la guitarra española dulce y penetrante, y soñar con un nuevo viaje, y sonreir a esta tarde de septiembre maravillosa en Port de Sóller…
DSC_9569-Landscape-with-boats_webDSC_9575-Landscape-with-boats2_web
Port de Sóller, Mallorca, Spain

Совершенное удовольствие/ Perfect pleasure 🇬🇧 🇪🇸

Летом минуты угасающего дня терпеливы. Драгоценные и неповторимые, они незаметно сменяют друг друга и делают почти бесконечным очарование и покой этого июльского вечера.
Безветрие. Прозрачный прохладный воздух. Бесконечная глубина неба, нырнувшего в глубину неподвижного озера. Необъятная, нерушимая тишина. И вся картина будто бы застывает вместе со мной, вобрав в себя усталость и печаль…
Самые лучшие минуты — после заката, когда вечер чуть зябкий и тихий. Дневное тепло незаметно растворилось в необъятном небе, в зеркальной воде, в бескрайнем лесу. Пустынные берега озера хранят безмолвный, безмятежный покой. И страшно сдвинуться с места и спугнуть красоту мгновений, нарушить чуткую тишину, упустить ощущение невероятного внутреннего удовольствия…
🇬🇧 In summer the minutes of a parting day are patient. Precious and unrepeatable, they imperceptibly come and go and make this July evening´s fascination and peace almost endless.
Zero wind. Clear and cool air. Infinite depth of the sky plunged into the deth of this still lake. Immense, inviolable silence. And the whole scene seems to freeze together with me receiving into itself all my weariness and sorrow.
The best minutes come after the sunset, when the evening is a bit chilly and quiet. Daytime heat invisibly dissolves into the immense sky, mirrorlike water, vast forest. Lonely lake shores keep silent, serene peace. And I’m afraid of a single movement that can frighten away the beauty of these moments, break this sensitive silence, miss the sensation of incredible internal pleasure…
🇪🇸 En verano los minutos de un día que se apaga son pacientes. Preciosos i irrepetibles, ellos cambian imperceptiblemente y hacen casi infinito el encanto y la tranquilidad de esta tarde de julio.
Calma. Aire diáfano y fresco. La profundidad infinita del cielo que se ha sumergido en la profundidad de un lago quieto. Inmenso e inalterable silencio. Y toda la escena parece congelarse conmigo, incluyendo fatiga y tristeza.

Los mejores momentos pasan después de la puesta del sol, cuando el atardecer es un poco friolento y quieto. El calor del día se esfuma a sordas en el cielo inmenso, en el agua de espejo, en el bosque vasto. Las orillas solitarias del lago guardan el paz silencioso y sereno. Y me da miedo moverme y ahuyentar la belleza de estos momentos, romper el silencio tan sensible, soltar la sensación de la delicia interior increíble…

DSC_1909-Balance_1_web

DSC_2005-Perfect_pleasure_web

Perfect pleasure. Jormasjärvi, Vaarankylä, Sotkamo, Finland.

DSC_2209-The_kingdom_of_peace_web

The kingdom of peace. Jormasjärvi, Vaarankylä, Sotkamo, Finland