Зеркало зимы/ The mirror of the winter 🇬🇧

Здравствуй, зима!
Осыпаешь ветки легким серебром. Оплетаешь лес изысканным кружевом. Неподвижно всё вокруг. Пробирается скудный свет сквозь пепельные облака. Еле различимо дышит оцепеневшая река. В ней первые тонкие льдинки и всё безмолвие неба, каждой веточки, каждого застывшего до весны, теперь хрупкого стебелька. Уставшая истощенная земля напиталась тяжелой влагой и жадно ждёт белоснежных мягких хлопьев, мечтая превратиться в бесконечное белое поле, не тронутое ничем, кроме безмолвной воздушной тишины…
🇬🇧 🇬🇧Hello winter!
You cover all tree branches with light silver. You braid the forest with exquisite lace. Everything around is still. Scarce light penetrates through ashen clouds. A numb river breathes subtly. There are first thin ice floes in it and all stillness of the sky, of every tree branch, every fragile, frozen until spring, stalklet. Tired, exhausted land became saturated with heavy moisture and it’s eagerly waiting  for snow-white soft flakes, dreaming of turning into an endless white field, untouched by anything, but noiseless, airy silence…
DSC_0387-The_mirror_of_the_winter_1_web
DSC_0358-The_mirror_of_the_winter_2_web
Dunes, Sestroretsk, Russia

Landscape with boats 🇬🇧 🇪🇸

Так хочется сделать всего несколько шагов в сторону от суетливой набережной, ступить на один из шатких деревянных пирсов, затеряться среди бесчисленных лодок и яхт и созерцать почти безмолвную в эти минуты марину, погружающуюся в розоватые теплые сумерки! И болтать ногами в зеркальной воде, и слушать нежно-пронзительную испанскую гитару, и мечтать о новом путешествии, и улыбаться этому дивному сентябрьскому вечеру в Port de Sóller…
I really want to take only a few steps apart from the fussy embankment, walk on one of the shaky wooden piers,get lost among countless boats and yachts and contemplate the marina, almost noiseless at the moment, plunging into pinkish and warm twilight! And also swing my legs in the mirrorlike water, and listen to the gently piercing Spanish guitar, and dream of a new trip, and smile to this marvellous September evening in Port de Sóller…
¡Quiero tanto dar sólo unos pocos pasos aparte del molesto malecon, pisar uno de los inestables embarcaderos de madera, perderme entre innumerables barcos y contemplar la marina casi silenciosa en estos minutos, sumergiendo en el anochecer rosado y caluroso! Y también pernear en el agua espeiado, y escuchar la guitarra española dulce y penetrante, y soñar con un nuevo viaje, y sonreir a esta tarde de septiembre maravillosa en Port de Sóller…
DSC_9569-Landscape-with-boats_webDSC_9575-Landscape-with-boats2_web
Port de Sóller, Mallorca, Spain

Совершенное удовольствие/ Perfect pleasure 🇬🇧 🇪🇸

Летом минуты угасающего дня терпеливы. Драгоценные и неповторимые, они незаметно сменяют друг друга и делают почти бесконечным очарование и покой этого июльского вечера.
Безветрие. Прозрачный прохладный воздух. Бесконечная глубина неба, нырнувшего в глубину неподвижного озера. Необъятная, нерушимая тишина. И вся картина будто бы застывает вместе со мной, вобрав в себя усталость и печаль…
Самые лучшие минуты — после заката, когда вечер чуть зябкий и тихий. Дневное тепло незаметно растворилось в необъятном небе, в зеркальной воде, в бескрайнем лесу. Пустынные берега озера хранят безмолвный, безмятежный покой. И страшно сдвинуться с места и спугнуть красоту мгновений, нарушить чуткую тишину, упустить ощущение невероятного внутреннего удовольствия…
🇬🇧 In summer the minutes of a parting day are patient. Precious and unrepeatable, they imperceptibly come and go and make this July evening´s fascination and peace almost endless.
Zero wind. Clear and cool air. Infinite depth of the sky plunged into the deth of this still lake. Immense, inviolable silence. And the whole scene seems to freeze together with me receiving into itself all my weariness and sorrow.
The best minutes come after the sunset, when the evening is a bit chilly and quiet. Daytime heat invisibly dissolves into the immense sky, mirrorlike water, vast forest. Lonely lake shores keep silent, serene peace. And I’m afraid of a single movement that can frighten away the beauty of these moments, break this sensitive silence, miss the sensation of incredible internal pleasure…
🇪🇸 En verano los minutos de un día que se apaga son pacientes. Preciosos i irrepetibles, ellos cambian imperceptiblemente y hacen casi infinito el encanto y la tranquilidad de esta tarde de julio.
Calma. Aire diáfano y fresco. La profundidad infinita del cielo que se ha sumergido en la profundidad de un lago quieto. Inmenso e inalterable silencio. Y toda la escena parece congelarse conmigo, incluyendo fatiga y tristeza.

Los mejores momentos pasan después de la puesta del sol, cuando el atardecer es un poco friolento y quieto. El calor del día se esfuma a sordas en el cielo inmenso, en el agua de espejo, en el bosque vasto. Las orillas solitarias del lago guardan el paz silencioso y sereno. Y me da miedo moverme y ahuyentar la belleza de estos momentos, romper el silencio tan sensible, soltar la sensación de la delicia interior increíble…

DSC_1909-Balance_1_web

DSC_2005-Perfect_pleasure_web

Perfect pleasure. Jormasjärvi, Vaarankylä, Sotkamo, Finland.

DSC_2209-The_kingdom_of_peace_web

The kingdom of peace. Jormasjärvi, Vaarankylä, Sotkamo, Finland