Место, где обретается покой/ Where peace is found 🇬🇧 🇪🇸

Дикие, молчаливые берега Аландских островов не всегда приветливы и уютны. Но если где и искать настоящее очарование северной природы, так точно здесь.
Сдержанная в красках, скромная в своем разнообразии, хранящая благородное безмолвие красота этого края влюбляет в себя.

Плоские розоватые каменные площадки, причудливо изрезанные очертания берегов, горбатые мшистые валуны, не тронутые человеком лесные чащи, розово-золотой безоблачный горизонт на закате, уютные тихие бухты и бесконечная водная гладь Балтики вокруг более чем 6.5 тысяч почти не обитаемых островов…

Это место, где обретается покой.

🇬🇧 Wild, silent shores of the Åland Islands are not always welcoming and cosy. But if you look for the real charm of northern nature, it is actually here.
Restrained in colors, modest in its diversity, keeping the noble silence, the beauty of this land makes fall in love with it.

Plane pinkish stony platforms, fancifully indented coastline contours, curved mossy boulders, untouched forest thickets, pink and gold cloudless horizon at sunset, cosy and quiet bays and endless smooth surface of the Baltic Sea around more than 6.5 thousand of almost uninhabitat islands…

This is the place where peace is found.

🇪🇸🇪🇸 Las orillas salvajes y silenciosas de las Islas Åland no son siempre amables y acogedoras. Pero si busca el encanto real de la naturaleza norteña, eso está exactamente aquí.

Restricta en colores, modesta en su diversidad, guardando el silencio noble, la belleza de esta tierra enamora.
Plataformas de piedra, planas y de color rosada, contornos de las costas, accidentados con rareza, bloques corcovados y musgosos, jaros intactos, horizonte despejado a la puesta del sol, de colores dorado y de rosa, calas agradables y quietas y extensión infinita del mar Báltico alrededor de más de 6.5 mil islas casi deshabitadas…

Este es el lugar donde se encuentra la paz.

Cliff guard
Danoe, Aland islands, Finland
DSC_1635-Where-peace-is-found_webDSC_1652-Beyond-reality_web

Skaggrundet, Aland islands, Finland

Берег чаек / Gull shore 🇬🇧

Зябкий порывистый ветер и беспокойная плотная волна у высоких камней. Акварельно-нежные облака и пустынный, уже остывший пляж. Почти бесконечны июньские сумерки на севере, и я почти верю, что наступило лето.

🇬🇧Chilly fitful wind and restless firm wave near high stones. Water-colored mild clouds and deserted, already cooled beach. June twilight in the north are almost endless and I almost believe that summer has come.

DSC_1781-Gull-shore_web

DSC_1830-A_lonely_way_web

Solnechnoye, Saint-Petersburg, Russia

Наедине с закатом / Alone with the sunset 🇬🇧

Через несколько дней наступит Новый Год. И хотя я очень люблю этот праздник и блеск цветных огней, и запах свежей ёлки, всё же человек я не зимний. Куда-то давно пропало то детское ощущение подлинного удовольствия по-зимнему, когда несёшься с горы на санках и лыжах, когда с хрустом мнёшь белый толстый снежный покров, когда в лесу сказочная сверкающая красота, когда «мороз и солнце, день чудесный!». Солнце… Знаю, что во многом причина подобных мыслей в том, что мне не хватает Солнца. Сейчас только декабрь, а внутри — отчаянная тоска по теплу и свету. Я без них — не я. Меня будто поглощает безотрадная серая хмарь, этот унылый день, похожий на сумерки, и долгая-долгая, почти бесконечная темнота. Не могу проснуться, я будто плыву где-то между мирами в нескончаемом потоке невыразительной бесцветной пелены, и мысли мои так же бесцветны, бесформенны, бессильны…
Скоро наступит Новый Год и новый месяц зимы, а потом еще один. И еще много дней холода. И бесприютности. И темноты. А потом родится новое благодатное Солнце, новое живое тепло, новое светлое лето, и новая я.

 

🇬🇧 The New Year is coming in some days. And although I really love this holiday and the brilliance of colored lights, and the smell of a fresh Christmas tree, I’m not a winter fancier. Once long time ago a childish sensation of genuine winter pleasures disappeared, when you fly down sliding in a sledge or on skis, when you squeeze white thick snow cover with a crunch, when there is a fabulous glittering beauty in the forest, when it is ¨Cold frost and sunshine: day of wonder!¨ The Sunshine… I know that in large measure the reason for those thoughts is a lack of the Sun. We are only in December now and there is a desperate yearning for warmth and light inside me. I am not me without them. I feel like a dreary gray gloom, this bleak day looking like dusk, and long, long and almost infinite darkness are swallowing me up. I can´t wake me up, as if I am floating somewhere between the worlds in an endless stream of featureless and colorless veil, and my thoughts are also colorless, shapeless, forceless…
The New Year is coming soon and a new winter month too, and another one is coming then. And many more days of cold. And desolation. And darkness. And then a new favourable Sun, a new living heat, a new bright summer, and a new me will be born…
DSC_8217-Alone-with-the-sunset_web
Dunes, Sestroretsk, Russia