Сумерки с видом на Са Драгонеру/ Quiet dusk over Sa Dragonera island, Mallorca, Spain 🇬🇧

На высоких скалах в окрестностях Сант Эльма я нашла среди зарослей поваленное дерево и небольшой пятачок свободного пространства у самого края. На много сотен метров вокруг никого, только лес, небо, море и обрывистая, почти отвесная береговая линия.
Ни с чем не сравнимы эти тихие-тихие вечера. Когда не шелохнется ни один лист и слышно собственное дыхание. Когда богатство цветов неба завораживает и свет подкравшихся сумерек дарит образы невероятные и таинственные. Последние вспышки заката догорают за хребтом Са Драгонеры, и каменная голова дракона погружается в сон. Вот-вот зажжется наверху глаз-маяк и заблестит путеводный огонек. Шаловливые облачка незаметно превращаются в диковинные фигуры и постепенно растворяются в глубине горизонта. Поверхность моря светится и мерцает как затуманенное зеркало. Волшебное немое кино завершается и падает теплая ароматная ночь.
🇬🇧 On the high rocks in the neighbourhood of Sant Elm I found a sheared tree among the thicket and a small open space at the very edge. There is no one around for a long distance, just forest, sky, sea and steep-sided and almost bluff coastline.
There is nothing to compare with those quiet, quiet evenings. When there is not a leaf stirring and you hear your own breath. When the richness of the sky colors fascinates and the light of the dusk crept up gives us the images incredible and enigmatic.
The last flares of the sunset are burning down behind the Sa Dragonera ridge and the stone head is sinking into a sleep. A lighthouse´s eye is about to light up above the islet and a guiding light will shine. Playful clouds are imperceptibly turning to strange figures and gradually dissolving in the depth of the horizon. The sea surface is gleaming and flickering like a dimmed mirror. Magical silent cinema is going to the end and a warm fragrant night comes down.
DSC_9480-Pano-Quiet-dusk-over-Sa-Dragonera-island_web
DSC_9492-Sleeping-dragon_web
Sant Elm, Mallorca, Spain

Красота 🇬🇧

Даже самый обыденный день может стать прекрасным, если увидеть прекрасное вокруг себя. Как часто мы пытаемся это сделать, погрязнув в рутине и бесконечных делах? Задумываемся ли мы вообще, что делает и может сделать нашу жизнь интересной, радостной, счастливой? Что дает нам желание идти вперед, развивать себя, создавать? Что делает нас сильнее и свободнее? Что питает нас, наполняет энергией и благодатью? Это — красота. Красота мира, прочувствованная человеком и выраженная им в поэзии, музыке, живописи, фотографии… или просто сохраненная внутри, в сердце.
Многогранная и неповторимая, красота рождает в нас любовь и счастье, восторг и страсть, умиротворение и светлый покой. Почаще смотрите по сторонам, ищите вокруг себя красоту в любом ее проявлении. Жизнь удивительно прекрасна — каждый день!..
🇬🇧  Even ordinary day can be wonderful if you see something wonderful around you. How often do we try to do it sinking in routine and endless concerns? Do we reflect in general what makes and can make our life interesting, joyful, happy? What gives us the desire to go forward, to advance, to create? What makes us stronger and freer? What feeds us, fills with energy and delight? It is beauty. The beauty of the world, felt deeply by a human and expressed by him in poetry, music, painting, photography… or just kept inside, in the heart.
Comprehensive and unique, the beauty gives birth to love and happiness, admiration and passion, serenity and peace of mind. Please look around more often, look for the beauty in any display. Life is amazingly beautiful — every day!
DSC_7868-Sunset-dreams_web
Dunes, Sestroretsk, Russia

Закатный час в Torrent de Pareis, Mallorca 🇬🇧 🇪🇸

Люблю вечера, наполненные золотым светом. Тихие, безветренные, когда не хочется никуда спешить, когда можно стоять, облокотившись на тёплый каменный парапет, и смотреть на море. Когда бесконечные мысли незаметно уводят в золотистую глубокую даль, и ощущаю себя где-то над этим миром. Когда неиссякаемое тепло земли и воздуха пропитывает тело. Когда после долгого дня приходит наслаждение от отдыха, от мимолётной свободы, от первой свежести в воздухе, от спокойной красоты. Когда волшебство вечера становится частью меня, когда замираю на миг в молчании, заворожённая и счастливая. Бесконечно люблю эти сказочные безоблачные закаты, когда льётся золотой и розовый свет с безмятежного неба в тихое море…
🇬🇧 I love evenings flooded with golden light. Quiet, windless, when you don’t want to hasten anywhere, when you can stay leaned on a warm stony parapet and watch the sea. When your infinite thoughts invisibly take you away to the deep golden distance and you feel somewhere above this world. When inexhaustible warmth of the ground and air penetrates into the body. When after a long day comes the delight of the rest, fleeting freedom, the first freshness in the air, peaceful beauty. When the magic of the evening becomes a part of me, when I stand still in silence for a while, enchanted and happy. I endlessly love these fabulous cloudless sunsets when golden and pink light pours from the serene sky to the calm sea…
🇪🇸 Me gustan mucho los atardeceres llenos con la luz dorada. Son calmos, sin viento cuando no quiero apresurame a ningún lado, cuando pudo estar parada acostandome a un parapeto de piedra caliente y mirar el mar. Cuando los piensamientos infinitos me llevan a sordas a la distancia dorada y me siento en algún lugar por encima de este mundo. Cuando el calor inagotable de la tierra y del aire entra al cuerpo. Cuando al final del día lalgo llega el placer del descanso, de la libertad fugaz, de la primera frescura en el aire, de la belleza serena. Cuando la mágia del atardecer se vuelve una parte de mí, cuando quedo inmóvil y silenciosa por un momento, encantada y feliz. Sin fin las amo, estas fabulosas puestas de sol sin nubes cuando la luz dorada y rosa flue del cielo sereno al mar calmo…
DSC_8712-Sunset-time-in-Torrent-de-Pareis-bay_web
Torrent de Pareis, Mallorca, Spain