Гроза белой ночью/White night thunderstorm

🇬🇧

Мы добрались до Крестового мыса уже за полночь. Но небо было таким ярким, будто солнце только-только провалилось за границу горизонта.
Белые ночи — удивительное и прекрасное время. Несколько сумеречных часов между закатом и рассветом заставляют забыть о сне. 
В спокойную погоду на Финском заливе можно наслаждаться мирной, безмятежной тишиной. Сидя на неостывших камнях, слушать шорохи близкого леса и легкий шелест прибрежного камыша. Созерцать зеркальную поверхность воды в бледно-голубом затуманенном свете, провожать утекающие в бесконечность облака.
И вдруг вдалеке, где-то на противоположных берегах бухты,  замелькали вспышки молний. Зябкий ветер стремительно пронесся по берегу. Тёмная масса облаков стягивалась плотнее. Закричали чайки и ласточки.   Молчаливая июньская ночь ожила.


We got to Cape Krestovy after midnight. But the sky was so bright as if the sun has just fallen over the horizon line. 
White nights are wonderful and beautiful. A few twilight hours between sunset and sunlight make me forget about sleeping.
In calm weather at the Gulf of Finland one can enjoy peaceful and serene quietness. Sitting on lukewarm stones, you can listen to the rustles of the nearby forest and slight sough of the coastal reed. Watch the mirror of the water surface in pale blue misty light. Look after the clouds flowing into infinity.
And suddenly, in the distance, somewhere over the opposite shores lightnings flashed. Chilly wind blew through rapidly over the shore. Dark mass of clouds were concentrating closer and denser. Gulls and swallows chirped. The silent June night came to life.

Cape Krestovy, Vyborg Bay (the eastern end of Gulf of Finland), Leningrad Region, Russia

Золотые минуты счастья/ Golden minutes of happiness 🇬🇧 🇪🇸

Как же трудно идти по неровным и скользким камням, усыпавшим весь пляж и прибрежную полосу…
Но так хочется пробраться еще хоть чуточку вперед и увидеть, как заходит солнце в бесконечности светлого горизонта. Как соленые брызги, пронизанные золотым вечерним светом, парят в уже прогретом воздухе. Как рождается вольная волна и гордо несет пушистый гребень к вечно непокорным скалам.
Я продвигаюсь очень медленно. Опускаю ноги в океан. Тяжелая и холодная вода сначала обжигает. Но вылезать совсем не хочется. Меня качает, и снова удивляюсь силе этих низких волн. Чувствую себя частью бесконечного водоворота энергии.
А еще со мной запах свежего ветра, вкус соли на губах, тающее в дымке вечернее солнце, необозримый, взволнованный океан и место, где можно забыть обо всем на свете, пусть даже всего на несколько минут…
 🇬🇧  How difficult it is to walk along irregular and slippery stones that bestrew the entire beach and coastline… But I yearn to get a little more ahead and see how the sun sets in the infinity of the bright horizon. How salted spray, pierced by the golden evening light, soar in the already warmed air. How a free wave is born and proudly carries its fluffy ridge to the timelessly intractable rocks.
I am moving very slowly. I douse my feet in the ocean. Heavy and cold water burns at first. But I don’t want to get out at all. The water shakes me, and I’m surprised again at the power of these low waves. I feel like a part of an endless whirl of energy.
And also there is the smell of fresh wind with me, the taste of salt on my lips, the evening sun melting in the haze, the boundless, excited ocean and the place where I can forget about everything in the world, even if only for a few minutes …
🇪🇸 Qué difícil es caminar por las piedras irregulares y resbaladeras que cubrieron toda la playa y la franja costera!…
Pero lo que quiero tanto es colarme un poco más adelante y ver cómo se pone el sol en el infinito del horizonte brillante. Como la espuma salada del mar atravesada por la luz dorada del atardecer, vuela en el aire ya calentado. Como nace una ola libre y lleva con orgullo su cresta vaporosa a las rocas siempre rebeldes.
Me estoy moviendo muy despacio. Baño mis pies en el océano. El agua pesada y fría primero me quema. Pero realmente no quiero salir. El agua me vacila y una vez más me sorprende el poder de estas ondas bajas. Me siento una parte del remolino interminable de la energía.
Y también hay el olor del viento fresco conmigo, el sabor de la sal en mis labios, el sol de la tarde derritiéndose en la bruma, el océano ilimitado y excitado y el lugar, donde puedo olvidarme de todo en el mundo, aunque sólo sea por unos cuantos minutos …

DSC_6450-Splash_web

Praia da Ursa, Portugal

DSC_6675-Energy_web

Nazaré, Portugal

🇬🇧

Tempestuous 🇬🇧

Ветер трепал палатку всю ночь. Хоть и прикрытые от основных порывов островом Пёхкямёсаари, мы слушали во сне штормовую Ладогу и верили в то, что к утру погода переменится и мы спокойно исследуем и пляж и остров.
В предрассветных сумерках мы с трудом выбрались на берег. Сумасшедший ветер гнул к земле небольшие ёлочки и кусты, за которые мы пытались держаться для равновесия. Тёмная разъярённая вода ревела и угрожающе неслась к берегу. Иногда укрываясь за мрачными валунами, мы медленно продвигались навстречу восходу.
За лесом посветлело, и первые рассеянные лучи солнца окрасили горизонт. Ещё немного, и они задрожали неуловимыми бликами на кипучей воде, на влажных камнях, пронизали кроны деревьев.
И вдруг весь пляж ожил.
И когда яростная волна, разогнавшись, всей своей мощью налетает на могучие камни, уже тысячи брызг золотыми искрами взлетают в воздух, наполненный остро-холодным ветром и ярким солнечным светом.
У береговой линии вода, тоже наполненная светом, бурлит и клокочет. Запертая в каменных россыпях, потерявшая силу, она тщетно пытается выплеснуться дальше на берег. А ветер оглушительно гудит сквозь капюшон.
Я щурюсь до боли в глазах, и ноги уже устали балансировать на шатких тяжелых камнях. А всё же никак не могу повернуться спиной к этой дикой, бушующей красоте и уйти к костру за горячим кофе и сухой обувью.
🇬🇧 The wind shaked the tent all night. Although covered from its main blows by the Estonian islet, we listened to the stormy Ladoga in the sleep and believed that by the morning the weather would have changed and we would calmly explore the beach and the nearby island.
In the predawn dusk we hardly got to the shore. Сrazy wind bent to the ground small fir-trees and bushes, which we tried to hold on for keeping balance. Dark furious water roared and threateningly rushed to the shore. Sometimes hiding behind the gloomy boulders, we slowly moved towards the sunrise.
It got brightened behind the forest, and the first soft rays of the sun encoloured the horizon. Before long, and they trembled with elusive flecks on the vigorous water, on the wet stones, pierced the crowns of the trees.
And suddenly the whole beach revived.
And when a violent wave, having gathered speed, with all its power bumps into the mighty stones, thousands of splashes like golden sparks fly up into the air, filled with a sharply cold wind and bright sunlight.
At the coastline, the water, also filled with the light, is seething and bubbling. Locked in the stone scatterings, having lost its strength, in vain it tries to splash further ashore.
And the wind is deafeningly blowing through the hood. I painfully squinch my eyes, and my legs have been already tired of balancing on shaky, heavy stones. And I just can’t turn my back to this wild, turbulent beauty and leave it for the fire, hot coffee and dry shoes.
DSC_3560-Tempestuous_webDSC_3555-Tempestuous-wave_3x2_webDSC_3580-Ladoga_waves_web
The northeastern coast of Lake Ladoga, Pitkyarantsky District, Republic of Karelia, Russia