Неподвижность /Stillness 🇬🇧 🇪🇸

Неподвижный воздух. Неподвижная вода. Почти неподвижный свет. Вечер бесшумно разливается по поверхности озера. Ясно и свежо. И ни единой души вокруг. Мы стоим в протоке между двумя островами и боимся пошевелиться и спугнуть эти волшебные мгновения безмолвия.
Лодка ткнулась в один из бесчисленных камней у берега. И вот я уже перебираюсь по ним, отыскивая лучшее место, чтобы снова остановиться, вздохнуть глубоко и погрузиться в широкий молчаливый простор…

🇬🇧 Still air. Still water. Almost motionless light. The evening quietly spreads over the surface of the lake. It’s clear and cool. And there’s not a single soul around. We are situated in a canal between two islands and afraid of stiring and frightening away these magical moments of stillness.
The boat poked into one of the countless stones by the shore. And now I’m crossing them over, looking for the best place to stop again, take a deep breath and plunge into the wide and silent vastness…

🇪🇸 Aire quieto. Agua quieta. Luz casi inmóvil. La tarde se extiende a la sorda sobre el lado del lago. Hace claro y fresco. Y no hay una sola alma alrededor. Estamos en un canal entre dos islas y tenemos miedo de movernos y ahuyentar estos momentos mágicos del silencio.
La lancha se dió un golpe en una de incontables piedras de la orilla. Y ahora ya me estoy pasándolos, buscando el mejor lugar para pararme de nuevo, respirar profundamente y sumergirme en la vasta extensión, amplia y silenciosa…

🇪🇸DSC_2466-Stillness1_webDSC_2466-Stillness2_webDSC_2541-Balance3_web

Jormasjärvi, Sotkamo, Finland

 

Тишина

Я еду в Финляндию послушать тишину. Тишина там удивительная — ласковая и легкая. Усядешься на берегу озера в безветренную погоду и слушаешь, слушаешь…
Золотое солнце делает вечер ярче, теплее и, заглянув в зеркало воды, совсем нехотя прячется за лесом, оставляя на летнем небе нежные краски. Потом наступают сумерки, и туман окутывает водную гладь легкой загадочной дымкой. Лишь изредка пролетит одинокая утка или несколько чаек, и под берегом звонко плюхнет охотница-щука. Кругом — спокойствие, безмолвие, тишина…

DSC_2681-Calmness_16x7_webDSC_2683-After-sunset-Lake-Jormasjärvi_webDSC_2778-Sun-power_web

Закаты на озере Pieni-Jormanen 🇬🇧 🇪🇸

Как прекрасны долгие летние вечера в Финляндии! Солнце садится так медленно, что успевает обнять золотыми лучами весь лес и цветы на лужайке перед домом, и камни на берегу и рассыпаться тысячью бликов по воде. В тихую погоду лодка практически бесшумно скользит по зеркальной глади озера, в которой отражается и она сама, и тихий зеленый пейзаж, и мирно плывущие высокие облака, и вся бесконечная глубина светлого северного неба в волшебных тонах приближающегося заката. Удивительное спокойствие и умиротворение царит вокруг и наполняет всё собою. И я тоже наполняюсь этой воздушной тишиной, блаженством и бесконечным закатом.


🇬🇧 How beautiful are those long summer evenings in Finland! The sun goes down so slowly that it has time to embrace with its golden rays all the forest and flowers on the lawn in front of the house and stones on the shore and then disperse with thousand flecks on the water. In quiet weather a boat glides almost noiselessly on the mirrorlike expanse of lake and it reflects itself and silent green landscape and clouds floating peacefully and all the infinite depth of the bright northern sky in magic hues of coming sunset. Surprising tranquility and pacification reigns around and flushes everything. And I also fill up with this airy silence, bliss and infinite sunset…


🇪🇸 ¡Qué lindas son las largas tardes de verano en Finlandia! El sol se pone tan lentamente que aprovecha abrazar con sus rayos dorados todo el bosque y flores en el pradejón frente a casa, y las piedras en la orilla y dispersarse con mil brillos en el agua. En el tiempo tranquilo la barca se desliza prácticamente a sordas por el cristal espejado del lago, en que se refleja ella y un paisaje verde y tranquilo y las nubes altas flotando pacíficamente y toda la profundidad infinita del cielo claro del norte en tonos mágicos de la puesta que se acerca. La tranquilidad y pacificación maravillosas reinan alrededor y llenan todo con ellas mismas. Y yo también me lleno con este silencio aéreo, beatitud y puesta infinita…

DSC_2800-Sunset-silence-on-the-lake-of-Pieni-Jormanen-2_webDSC_2797-Sunset-silence-on-the-lake-of-Pieni-Jormanen_webDSC_2807-Sunset-silence-on-the-lake-of-Pieni-Jormanen-3_web

Соткамо, Финляндия