Казахстан. Волшебный закат с маками 🇬🇧

Весна — время живой красоты повсюду. Под уютным горячим солнцем распускаются в степях маки.
Драгоценны минуты заката, когда с неба льется волшебный свет и ласково гладит нежные лепестки. Он как бы напитывает их собою, оживляя, и вот уже сотни алых огоньков трепещут в бескрайних полях.
Я сижу посреди маковой поляны и провожаю последние живительные лучи. Тепло растворяется в облачной дымке. Становится ветрено и зябко. Еще немного слушаю, как ветер баюкает печальной песней вольную степь, и ухожу до рассвета…

 

🇬🇧 

Spring is the time of living beauty everywhere. Under the comfortably hot sun poppies blossom out in steppes.
Precious are those minutes of the sunset when magic light flows from the sky and tenderly caresses fragile petals. It seems to fill them with itself enlivening and hundreds scarlet lights shiver in endless fields.
I´m sitting in the middle of a poppy meadow and follow the last life-giving rays. Warmth is dissolving in cloudy haze. It becomes windy and chilly. Some more time I´m listening to the wind singing sad lullabies to a free steppe and then I leave until the dawn…
DSC_6789-Magic_sunset_with_poppies_web
Регион Алматы. Almaty region

Казахстан. Горы Актау. Добро пожаловать на Марс! 🇬🇧

🇬🇧 below ⬇

Мы двигались на восток через степь. Мяли в руках перегретые травы, вдыхали острый запах полыни и тамариска. Солнце нещадно жгло. Тряская до невозможности дорога иногда доводила до дурноты. Мы старались не думать о пыли и клещах, которые были повсюду. Перед нами открывался изумительный ландшафт — горы Актау, что на казахском языке означает «Белые горы». Но белыми они кажутся лишь издалека. На самом деле эти фантастические образования имеют множество цветов и оттенков: яркий и теплый красный, нежный оранжевый, разнообразный желтый, зеленоватый, серый и коричневый, а белые гребни и вершины тянутся к облакам. Причудливой формы с удивительной фактурой, образующие будто бархатные складки, эти мягкие на ощупь горы весьма коварны. В сухую погоду склоны легко осыпаются, в сырую — раскисают, и ноги в них прочно вязнут. Особенно неприятны поверхности, внешне напоминающие черепки и называемые «такыр» — места схода селевых потоков.
Песок, камни, глина, вкрапления белого кварца, саксаулы, реликтовые аргановые деревья, низкорослые кусты, некоторые пустынные растения — вот всё, что здесь есть. И ни единого признака воды. И тем не менее, этот безжизненный ландшафт завораживает. Невероятно прекрасный, дикий, абсолютно не земной, он притягивает к себе, как магнит. Добро пожаловать на Марс!

🇬🇧 

We moved to the east across the steppe. Squeezed overheated herbs in our hands, breathed in pungent smell of wormwood and tamarisk. The sun burned mercilessly. A terribly bumpy road sometimes brought to faintness. We tried not to think about dust and ticks that were everywhere. An amazing landscape was opened to our eyes — Aktau mountains that means «White mountains» in the Kazakh language. But they seem to be white only from a distance. Actually these fantastical formations are of great variety of colours and hues — bright and warm red, desaturated orange, varied yellow, greenish, grey and brown, and white ridges and peaks reach for clouds. Quaint forms with astonishing texture, making as if velvet folds, these soft by touch mountains are very perfidious. In dry weather the slopes are easily ruined, in wet weather they become waterlogged and legs get stuck firmly. Especially troublesome are places that look like crocks and called «takyr», they are the places where mudflows went down.
Sand, pebbles, clay, intersperses of white quartz, saxauls, relict argan trees, scrubby bushes, some desert plants — that’s all there is here. And not a single sign of water. Nevertheless, this lifeless landscape bewitches. Incredibly beautiful, wild, absolutely unearthly, it attracts like a magnet. Welcome to Mars!
DSC_6507-Sunset_on_Mars_webDSC_6557-To_the_unreal_-world_webDSC_6515-Welcome_to_Mars_webDSC_6588-Severe_beauty_webDSC_6500-Aktau_colours_webDSC_6579-In_the_heart_of_Aktau_web
май 2018 г.

Апрель бело-золотой

Не перестают удивлять погодные контрасты в апреле. Утренние густые туманы и молочно-белое небо, яркие рыжевато-красные проталины в лесу и весёлые солнечные зайчики в лужах, долгие снегопады под тяжёлыми по-зимнему тучами и ослепительные золотые закаты над заливом…

Весна окончательно вступила в свои права — всё наряднее становится лес, всё звонче поют птицы, всё теплее солнце, оттаивает всё больше от ледяных оков залив.

И всё сильнее хочется длинных вечерних прогулок, и живых острых ароматов, и тёплого волшебного света, и радости, и свободы, и счастья!..

DSC_5736-Foggy_morning_in_April_webDSC_5771-High_in_the_snowy_sky_webDSC_5780-Spring_forest_webDSC_5755-Misty_silence_webDSC_5967-Golden_sunset_webDSC_5832-April_sunset_after_rain_1_webDSC_5841-You_are_not_alone_web

23 апреля 2018

Дюны, Солнечное