Landscape with boats 🇬🇧 🇪🇸

Так хочется сделать всего несколько шагов в сторону от суетливой набережной, ступить на один из шатких деревянных пирсов, затеряться среди бесчисленных лодок и яхт и созерцать почти безмолвную в эти минуты марину, погружающуюся в розоватые теплые сумерки! И болтать ногами в зеркальной воде, и слушать нежно-пронзительную испанскую гитару, и мечтать о новом путешествии, и улыбаться этому дивному сентябрьскому вечеру в Port de Sóller…
I really want to take only a few steps apart from the fussy embankment, walk on one of the shaky wooden piers,get lost among countless boats and yachts and contemplate the marina, almost noiseless at the moment, plunging into pinkish and warm twilight! And also swing my legs in the mirrorlike water, and listen to the gently piercing Spanish guitar, and dream of a new trip, and smile to this marvellous September evening in Port de Sóller…
¡Quiero tanto dar sólo unos pocos pasos aparte del molesto malecon, pisar uno de los inestables embarcaderos de madera, perderme entre innumerables barcos y contemplar la marina casi silenciosa en estos minutos, sumergiendo en el anochecer rosado y caluroso! Y también pernear en el agua espeiado, y escuchar la guitarra española dulce y penetrante, y soñar con un nuevo viaje, y sonreir a esta tarde de septiembre maravillosa en Port de Sóller…
DSC_9569-Landscape-with-boats_webDSC_9575-Landscape-with-boats2_web
Port de Sóller, Mallorca, Spain

Место, где обретается покой/ Where peace is found 🇬🇧 🇪🇸

Дикие, молчаливые берега Аландских островов не всегда приветливы и уютны. Но если где и искать настоящее очарование северной природы, так точно здесь.
Сдержанная в красках, скромная в своем разнообразии, хранящая благородное безмолвие красота этого края влюбляет в себя.

Плоские розоватые каменные площадки, причудливо изрезанные очертания берегов, горбатые мшистые валуны, не тронутые человеком лесные чащи, розово-золотой безоблачный горизонт на закате, уютные тихие бухты и бесконечная водная гладь Балтики вокруг более чем 6.5 тысяч почти не обитаемых островов…

Это место, где обретается покой.

🇬🇧 Wild, silent shores of the Åland Islands are not always welcoming and cosy. But if you look for the real charm of northern nature, it is actually here.
Restrained in colors, modest in its diversity, keeping the noble silence, the beauty of this land makes fall in love with it.

Plane pinkish stony platforms, fancifully indented coastline contours, curved mossy boulders, untouched forest thickets, pink and gold cloudless horizon at sunset, cosy and quiet bays and endless smooth surface of the Baltic Sea around more than 6.5 thousand of almost uninhabitat islands…

This is the place where peace is found.

🇪🇸🇪🇸 Las orillas salvajes y silenciosas de las Islas Åland no son siempre amables y acogedoras. Pero si busca el encanto real de la naturaleza norteña, eso está exactamente aquí.

Restricta en colores, modesta en su diversidad, guardando el silencio noble, la belleza de esta tierra enamora.
Plataformas de piedra, planas y de color rosada, contornos de las costas, accidentados con rareza, bloques corcovados y musgosos, jaros intactos, horizonte despejado a la puesta del sol, de colores dorado y de rosa, calas agradables y quietas y extensión infinita del mar Báltico alrededor de más de 6.5 mil islas casi deshabitadas…

Este es el lugar donde se encuentra la paz.

Cliff guard
Danoe, Aland islands, Finland
DSC_1635-Where-peace-is-found_webDSC_1652-Beyond-reality_web

Skaggrundet, Aland islands, Finland

Совершенное удовольствие/ Perfect pleasure 🇬🇧 🇪🇸

Летом минуты угасающего дня терпеливы. Драгоценные и неповторимые, они незаметно сменяют друг друга и делают почти бесконечным очарование и покой этого июльского вечера.
Безветрие. Прозрачный прохладный воздух. Бесконечная глубина неба, нырнувшего в глубину неподвижного озера. Необъятная, нерушимая тишина. И вся картина будто бы застывает вместе со мной, вобрав в себя усталость и печаль…
Самые лучшие минуты — после заката, когда вечер чуть зябкий и тихий. Дневное тепло незаметно растворилось в необъятном небе, в зеркальной воде, в бескрайнем лесу. Пустынные берега озера хранят безмолвный, безмятежный покой. И страшно сдвинуться с места и спугнуть красоту мгновений, нарушить чуткую тишину, упустить ощущение невероятного внутреннего удовольствия…
🇬🇧 In summer the minutes of a parting day are patient. Precious and unrepeatable, they imperceptibly come and go and make this July evening´s fascination and peace almost endless.
Zero wind. Clear and cool air. Infinite depth of the sky plunged into the deth of this still lake. Immense, inviolable silence. And the whole scene seems to freeze together with me receiving into itself all my weariness and sorrow.
The best minutes come after the sunset, when the evening is a bit chilly and quiet. Daytime heat invisibly dissolves into the immense sky, mirrorlike water, vast forest. Lonely lake shores keep silent, serene peace. And I’m afraid of a single movement that can frighten away the beauty of these moments, break this sensitive silence, miss the sensation of incredible internal pleasure…
🇪🇸 En verano los minutos de un día que se apaga son pacientes. Preciosos i irrepetibles, ellos cambian imperceptiblemente y hacen casi infinito el encanto y la tranquilidad de esta tarde de julio.
Calma. Aire diáfano y fresco. La profundidad infinita del cielo que se ha sumergido en la profundidad de un lago quieto. Inmenso e inalterable silencio. Y toda la escena parece congelarse conmigo, incluyendo fatiga y tristeza.

Los mejores momentos pasan después de la puesta del sol, cuando el atardecer es un poco friolento y quieto. El calor del día se esfuma a sordas en el cielo inmenso, en el agua de espejo, en el bosque vasto. Las orillas solitarias del lago guardan el paz silencioso y sereno. Y me da miedo moverme y ahuyentar la belleza de estos momentos, romper el silencio tan sensible, soltar la sensación de la delicia interior increíble…

DSC_1909-Balance_1_web

DSC_2005-Perfect_pleasure_web

Perfect pleasure. Jormasjärvi, Vaarankylä, Sotkamo, Finland.

DSC_2209-The_kingdom_of_peace_web

The kingdom of peace. Jormasjärvi, Vaarankylä, Sotkamo, Finland