Tempestuous 🇬🇧

Ветер трепал палатку всю ночь. Хоть и прикрытые от основных порывов островом Пёхкямёсаари, мы слушали во сне штормовую Ладогу и верили в то, что к утру погода переменится и мы спокойно исследуем и пляж и остров.
В предрассветных сумерках мы с трудом выбрались на берег. Сумасшедший ветер гнул к земле небольшие ёлочки и кусты, за которые мы пытались держаться для равновесия. Тёмная разъярённая вода ревела и угрожающе неслась к берегу. Иногда укрываясь за мрачными валунами, мы медленно продвигались навстречу восходу.
За лесом посветлело, и первые рассеянные лучи солнца окрасили горизонт. Ещё немного, и они задрожали неуловимыми бликами на кипучей воде, на влажных камнях, пронизали кроны деревьев.
И вдруг весь пляж ожил.
И когда яростная волна, разогнавшись, всей своей мощью налетает на могучие камни, уже тысячи брызг золотыми искрами взлетают в воздух, наполненный остро-холодным ветром и ярким солнечным светом.
У береговой линии вода, тоже наполненная светом, бурлит и клокочет. Запертая в каменных россыпях, потерявшая силу, она тщетно пытается выплеснуться дальше на берег. А ветер оглушительно гудит сквозь капюшон.
Я щурюсь до боли в глазах, и ноги уже устали балансировать на шатких тяжелых камнях. А всё же никак не могу повернуться спиной к этой дикой, бушующей красоте и уйти к костру за горячим кофе и сухой обувью.
🇬🇧 The wind shaked the tent all night. Although covered from its main blows by the Estonian islet, we listened to the stormy Ladoga in the sleep and believed that by the morning the weather would have changed and we would calmly explore the beach and the nearby island.
In the predawn dusk we hardly got to the shore. Сrazy wind bent to the ground small fir-trees and bushes, which we tried to hold on for keeping balance. Dark furious water roared and threateningly rushed to the shore. Sometimes hiding behind the gloomy boulders, we slowly moved towards the sunrise.
It got brightened behind the forest, and the first soft rays of the sun encoloured the horizon. Before long, and they trembled with elusive flecks on the vigorous water, on the wet stones, pierced the crowns of the trees.
And suddenly the whole beach revived.
And when a violent wave, having gathered speed, with all its power bumps into the mighty stones, thousands of splashes like golden sparks fly up into the air, filled with a sharply cold wind and bright sunlight.
At the coastline, the water, also filled with the light, is seething and bubbling. Locked in the stone scatterings, having lost its strength, in vain it tries to splash further ashore.
And the wind is deafeningly blowing through the hood. I painfully squinch my eyes, and my legs have been already tired of balancing on shaky, heavy stones. And I just can’t turn my back to this wild, turbulent beauty and leave it for the fire, hot coffee and dry shoes.
DSC_3560-Tempestuous_webDSC_3555-Tempestuous-wave_3x2_webDSC_3580-Ladoga_waves_web
The northeastern coast of Lake Ladoga, Pitkyarantsky District, Republic of Karelia, Russia

Windy sunrise on Lake Ladoga 🇬🇧 🇪🇸

Пусть вспыхнет золотое солнце и одарит ослепительным, ясным светом! И неистовый ветер пусть расчистит небо, разметав прочь эти бесконечные низкие облака! Пусть сгинет серый сумрак, пусть будет утро яркое, сияющее, живое!..

🇬🇧 Let the golden sun flare and bestow us the dazzling and clear light! And let the furious wind clear the sky, sweeping away these endless low clouds! Let the gray gloom vanish, let the morning be bright, shining, animated!..

🇪🇸 🇪🇸 ¡Que el sol dorado estalle y nos dé la luz deslumbrante y clara! ¡Y que el viento furioso despeje el cielo, barriendo estas interminables nubes bajas! ¡Que esfume la oscuridad gris, que la mañana sea brillante, luminosa, animada!..

DSC_3466-Windy-sunrise-on-Lake-Ladoga_web
Republic of Karelia, Russia

Магия утра. Октябрь/ Morning magic. October. 🇬🇧 🇪🇸

Мягкий свет раннего утра не прогоняет дремоту. Сырой зябкий воздух забирается под куртку. Наступил октябрь. Едва теплое солнце оживляет туманный лес, наполняя его золотистыми тонами и живыми бликами.
Но здесь, у озера, всё еще спит, укрытое легкой туманной дымкой. Маленькое озеро отражает все настроения уже прозрачного леса, влажного и ароматного, ловит его притихшее дыхание.
Туман рассеивается, и осенние краски разгораются ярче. Я иду дальше по веселым тропинкам, усыпанным свежей разноцветной листвой…
🇬🇧 The soft light of early morning does not drive the dozedness away. Raw and chilly air gets under the jacket. October has come. The nearly warm sun animates foggy forest, filling it with golden tones and vibrant flecks.
But here, by the lake, everything is still sleeping, covered with a light misty haze. The small lake reflects all the moods of already transparent forest, humid and fragrant, catches its quietened breath.
Fog clears away and autumn colors flame brighter. I walk further along pleasant paths strewn with fresh multicolored foliage …
🇪🇸 La luz suave del amanecer no hace pasar la soñolencia. El aire húmedo y friolento se mete debajo de una chaqueta. Octubre ha llegado. El sol apenas cálido anima el bosque brumoso, llenándolo de tonos dorados y reflejos vívidos.
Pero aquí, al lago, todo está durmiendo, cubierto por una neblina ligera y brumosa. El lago pequeño refleja todos los estados del bosque ya transparente, húmedo y fragante, capta su aliento calmado.
La niebla esfuma y los colores de otoño empiezan a arder más. Yo camino adelante por los senderos placenteros, cubiertos del follaje fresco y multicolor…
DSC_0003-Quiet-morning-in-October_web
DSC_0009-Morning-magic_web
DSC_0014-Golden-oak_web
DSC_0027-Golden_forest_web
DSC_0041-Early-morning_web
Dunes, Sestroretsk, Russia