Landscape with boats 🇬🇧 🇪🇸

Так хочется сделать всего несколько шагов в сторону от суетливой набережной, ступить на один из шатких деревянных пирсов, затеряться среди бесчисленных лодок и яхт и созерцать почти безмолвную в эти минуты марину, погружающуюся в розоватые теплые сумерки! И болтать ногами в зеркальной воде, и слушать нежно-пронзительную испанскую гитару, и мечтать о новом путешествии, и улыбаться этому дивному сентябрьскому вечеру в Port de Sóller…
I really want to take only a few steps apart from the fussy embankment, walk on one of the shaky wooden piers,get lost among countless boats and yachts and contemplate the marina, almost noiseless at the moment, plunging into pinkish and warm twilight! And also swing my legs in the mirrorlike water, and listen to the gently piercing Spanish guitar, and dream of a new trip, and smile to this marvellous September evening in Port de Sóller…
¡Quiero tanto dar sólo unos pocos pasos aparte del molesto malecon, pisar uno de los inestables embarcaderos de madera, perderme entre innumerables barcos y contemplar la marina casi silenciosa en estos minutos, sumergiendo en el anochecer rosado y caluroso! Y también pernear en el agua espeiado, y escuchar la guitarra española dulce y penetrante, y soñar con un nuevo viaje, y sonreir a esta tarde de septiembre maravillosa en Port de Sóller…
DSC_9569-Landscape-with-boats_webDSC_9575-Landscape-with-boats2_web
Port de Sóller, Mallorca, Spain

Blue twilight 🇬🇧 🇪🇸

Я потихоньку пробираюсь вдоль берега, провожаю последние лучики уходящего дня. Вот его прощальный вздох гаснет в бесконечной синеве горизонта. Ещё немного и влажный холод стряхнёт неторопливую задумчивость, заставит прятать руки в карманы.
Но как восхитительны бывают осенние вечера! Вода залива спокойна и прозрачна, удивительно светел горизонт. Бесконечные россыпи камней всех размеров и оттенков делают береговую линию фантастической. И я так счастлива быть здесь, в этих безмятежно-уютных голубых сумерках…

🇬🇧  I slowly make my way along the coast looking after the last rays of the outgoing day. Here is its farewell sigh flickers out in the endless blue of the horizon. Before long, the wet chillness shakes off my deliberate reverie and makes me hide the hands in the pockets.
But how delightful may be autumn evenings! The water of the gulf is still and transparent, the horizon is remarkably clear. The endless scattering of stones, all sizes and tones, create the fantastic coastline. And I am so happy to stay here, in this serene and cozy blue twilight…

🇪🇸 Caminando despacio por la costa, acompaño los últimos rayos del día saliente. Y aquí su suspiro de despedida se apaga en el azul infinito del horizonte. Un poco más y el frío húmedo sacude mi ensueño calmoso y me hace esconder las manos en los bolsillos.
¡Pero qué admirables pueden ser las tardes de otoño! El agua del golfo está tranquila y transparente, el horizonte está increíblemente claro. Los infinitos placeres de piedras, de todos los tamaños y tonos, crean la costa fantástica. Y yo estoy tan feliz aquí, en este crepúsculo azul, sereno y acogedor.

 

DSC_3015-In-the-evening-by-the-sea_web

DSC_3040-Contemplation_web

DSC_3055-Blue-twilight_web

Karavalday peninsula, near Shepelevo, Lomonosovsky District, Leningrad Oblast, Russia

Неподвижность /Stillness 🇬🇧 🇪🇸

Неподвижный воздух. Неподвижная вода. Почти неподвижный свет. Вечер бесшумно разливается по поверхности озера. Ясно и свежо. И ни единой души вокруг. Мы стоим в протоке между двумя островами и боимся пошевелиться и спугнуть эти волшебные мгновения безмолвия.
Лодка ткнулась в один из бесчисленных камней у берега. И вот я уже перебираюсь по ним, отыскивая лучшее место, чтобы снова остановиться, вздохнуть глубоко и погрузиться в широкий молчаливый простор…

🇬🇧 Still air. Still water. Almost motionless light. The evening quietly spreads over the surface of the lake. It’s clear and cool. And there’s not a single soul around. We are situated in a canal between two islands and afraid of stiring and frightening away these magical moments of stillness.
The boat poked into one of the countless stones by the shore. And now I’m crossing them over, looking for the best place to stop again, take a deep breath and plunge into the wide and silent vastness…

🇪🇸 Aire quieto. Agua quieta. Luz casi inmóvil. La tarde se extiende a la sorda sobre el lado del lago. Hace claro y fresco. Y no hay una sola alma alrededor. Estamos en un canal entre dos islas y tenemos miedo de movernos y ahuyentar estos momentos mágicos del silencio.
La lancha se dió un golpe en una de incontables piedras de la orilla. Y ahora ya me estoy pasándolos, buscando el mejor lugar para pararme de nuevo, respirar profundamente y sumergirme en la vasta extensión, amplia y silenciosa…

🇪🇸DSC_2466-Stillness1_webDSC_2466-Stillness2_webDSC_2541-Balance3_web

Jormasjärvi, Sotkamo, Finland