Гроза белой ночью/White night thunderstorm

🇬🇧

Мы добрались до Крестового мыса уже за полночь. Но небо было таким ярким, будто солнце только-только провалилось за границу горизонта.
Белые ночи — удивительное и прекрасное время. Несколько сумеречных часов между закатом и рассветом заставляют забыть о сне. 
В спокойную погоду на Финском заливе можно наслаждаться мирной, безмятежной тишиной. Сидя на неостывших камнях, слушать шорохи близкого леса и легкий шелест прибрежного камыша. Созерцать зеркальную поверхность воды в бледно-голубом затуманенном свете, провожать утекающие в бесконечность облака.
И вдруг вдалеке, где-то на противоположных берегах бухты,  замелькали вспышки молний. Зябкий ветер стремительно пронесся по берегу. Тёмная масса облаков стягивалась плотнее. Закричали чайки и ласточки.   Молчаливая июньская ночь ожила.


We got to Cape Krestovy after midnight. But the sky was so bright as if the sun has just fallen over the horizon line. 
White nights are wonderful and beautiful. A few twilight hours between sunset and sunlight make me forget about sleeping.
In calm weather at the Gulf of Finland one can enjoy peaceful and serene quietness. Sitting on lukewarm stones, you can listen to the rustles of the nearby forest and slight sough of the coastal reed. Watch the mirror of the water surface in pale blue misty light. Look after the clouds flowing into infinity.
And suddenly, in the distance, somewhere over the opposite shores lightnings flashed. Chilly wind blew through rapidly over the shore. Dark mass of clouds were concentrating closer and denser. Gulls and swallows chirped. The silent June night came to life.

Cape Krestovy, Vyborg Bay (the eastern end of Gulf of Finland), Leningrad Region, Russia

Лето. Петербург. Белые ночи

Предрассветный час удивительно тих. На Неве легкое волнение. Последние экскурсионные кораблики развозят туристов, наблюдавших разводку мостов. Небо ясно и чисто. Половинка луны зависла над Зимним дворцом. Легкий туман еще окутывает чуть розоватой дымкой пролеты мостов. Набережные пустеют ненадолго в этот час. Одиночные парочки, обнявшись, любуются совсем уже светлым небом цвета нежной голубизны, а у горизонта розовато-золотистым. Стоять на месте немного зябко. Но первый солнечный луч уже вот-вот покажется из-за собора Петра и Павла и заиграет озорной дорожкой на воде, заискрится в глазах, рассеет последнюю дымку и возвестит о начале нового теплого летнего дня…DSC_1852-1_Summer_dawn_in_Saint-Petersburg_web

Однажды белой ночью в Петербурге

Июньские ночи часто сырые и промозглые, но очень короткие. Едва успел погаснуть ненастный вечер, едва зажглась луна, пробившись из-за туч, и бледным светом разлила полудрёму, притихший город сбросил последнюю лёгкую тень ночи, незаметно растворившейся в тумане. И в сером туманном рассвете родился новый день. С добрым утром, Петербург!

DSC_1740-At-a-misty-and-cloudy-dawn_web